登录 | 注册
古汉语词汇 +关注 已有0人关注 +发表新主题

“仰愧天地一切神靈,喜懼屏營,不知所謝。”的“謝”如何理解。

发表在 2018-12-9 20:10 来自PC 复制链接 手机看帖 扫一扫!手机看帖更爽 9 171

《太上靈寶洪福滅罪像名經》中,太子想出家,他的父王請了無上真人過來,太子見到后“叩頭頓首乞恩:‘太虛千載有幸,得遇真師,仰愧天地一切神靈,喜懼屏營,不知所謝。’”
扫描二维码,手机查看本帖
烏大爺 发表于 2018-12-9 21:56:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 烏大爺 于 2018-12-10 17:06 编辑

今志向出家修道,喜遇真師前來導引,然自覚愚頓愧懼天地神靈,喜懼交集之情誠惶誠恐,不知如何上表。

謝 : (以下对上表白)告訴。
__________

網搜经文,稍看小段~
也具"感恩"的意思。上接 叩頭頓首乞恩~
太子自知愚昧仰愧天地神靈,見明師前來,恩感五內。誠惶誠恐,敬畏地懇求真人為己開示說法…

〈俺愚人試會意。〉
__________

◎再思,「謝」字直以"感恩"更合。




使用道具 举报
烏大爺 发表于 2018-12-10 14:45:37 | 显示全部楼层
昔时安忍国王太子,名太虚,字海空,行心至愿,出家修道。父王愍其执心秉直,非可断遏,乃召国中真士无上真人,降天宫内。太子匍匐膝行前进,叩头顿首乞恩:太虚千载有幸,得遇真师,仰愧天地一切神灵,喜惧屏营,不知所谢。弟子伏闻灵宝大法、三元真经、上清紫书,金简玉箓,字方一丈,文彩焕明。丹诚所依,仰希韬蕴,愿垂敷演,下慰尘心。无上真人欣然答曰:善哉善哉。汝精心求道,顶拜归依,累劫以来,实未曾有。
使用道具 举报
烏大爺 发表于 2018-12-10 15:06:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 烏大爺 于 2018-12-10 15:36 编辑

道家經典---小段~

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
使用道具 举报
qqc813 发表于 2018-12-10 23:24:25 | 显示全部楼层
烏大爺 发表于 2018-12-9 21:56
今志向出家修道,喜遇真師前來導引,然自覚愚頓愧懼天地神靈,喜懼交集之情誠惶誠恐,不知如何上表。

謝 : ...

感恩应该是正解。
感谢神灵让他“得遇真师”。但又不知道该感谢那位,很惭愧!

评分

参与人数 1银两 +5 收起 理由
烏大爺 + 5 不知道该先感谢那位,顯得無措!也是!.

查看全部评分

使用道具 举报
qqc813 发表于 2018-12-10 23:37:16 | 显示全部楼层
我倒是对“屏营”一词更感兴趣。

喜懼,词典解释为“既高興又惶恐”
屏营, 也是“惶恐”

喜懼屏营==》既高興又惶恐还惶恐,似乎不合理。

评分

参与人数 1银两 +5 收起 理由
烏大爺 + 5 猜,可能是形容 惶恐比高興多吧?~^_^.

查看全部评分

使用道具 举报
烏大爺 发表于 2018-12-11 08:07:46 | 显示全部楼层
屏營

仍是猜~会否,
太子跪伏於地寬袖高舉過面頻拜狀?
喜懼是面目表情,屏营是身体动作?
使用道具 举报
qqc813 发表于 2018-12-11 15:36:34 | 显示全部楼层
烏大爺 发表于 2018-12-11 08:07
屏營

仍是猜~会否,

太子看部到自己的表情。
高興又惶恐”的表情,得专业演员,专业观众。



评分

参与人数 1银两 +1 收起 理由
烏大爺 + 1 所以以袖遮面,~還是乱猜

查看全部评分

使用道具 举报
烏大爺 发表于 2018-12-11 17:12:36 | 显示全部楼层
qqc813 发表于 2018-12-11 15:36
太子看部到自己的表情。
“高興又惶恐”的表情,得专业演员,专业观众。

是覌眾正面看不到太子的表情~^_^

要看導演的鏡头語言…
使用道具 举报
烏大爺 发表于 2018-12-12 18:37:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 烏大爺 于 2018-12-12 18:38 编辑

http://bbs.zdic.net/forum.php?mo ... 2084&extra=page%3D1

續接,探討「屏營」。
使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

返回顶部
快速回复 发贴