登录 | 注册
汉典外语课堂 +关注 已有0人关注 +发表新主题

春節英譯

发表在 2018-2-24 12:23 来自PC 复制链接 手机看帖 扫一扫!手机看帖更爽 29 427

日前關於春節之英譯有一風波,吾未置意。今風波已漸平,借漢典外語而録之。
風波緣起,模特劉雯拜年語之“Happy lunar new year!"
據報大批网民批其忘祖賣國,曰應爲“Happy Chinese New Year”。
實乃一俗語爾,何其認眞?上綱上綫?或曰此關係復興大業、衛我中華。
一英譯詞組何能毁我漢家根砥?還是不自信?亦或欺凌成癖?
是爲記。

扫描二维码,手机查看本帖
老糊涂 发表于 2018-2-24 13:56:56 | 显示全部楼层
不是说好了,特敕名:the newly doggy year.
使用道具 举报
chris307 发表于 2018-2-25 10:05:18 | 显示全部楼层
現今國人喜黑白分明,卻不屑于辨黑白;喜説傳統,但不明傳之何處,僅以統代之。官家不僅要管天朝之語,亦想統蛮夷。上年十二月一日起中譯英頒佈規範,州官放了火,滅了百姓燈。規範本無錯,但揚一詞而弃其余則過矣。語言爲活性,非死規所能限。余未查新規中以何語定春節,但英語非一國之語,山轉水長流,語言隨之而移遷,此爲common sence(常識),何可一言而蔽之?何能一語而括之?

使用道具 举报
chris307 发表于 2018-2-26 11:42:30 | 显示全部楼层
英譯漢或其它語言譯漢,民國間傳述爲“信逹雅”,八十年代此風再起,余以爲此乃針對大家。似吾儕之出身“知識青年”者,根底無着、先天不足,學外語一欠通者之師、二無原版文献,盡嚼人喂之饃,理解尙缺,何可“信”之?即無“信”則“逹”于何處?談“雅”更令人難堪。理工科之漢語不説,旣是語言類(文科中文類)出身者其遣辭造句之功底,也是有目共覩。十年前曾聞上王力《古代漢語》課之前數徒生詢何處購簡體字版本。即今日,上此課者虽不再問簡體本,因网上遍布,撥指可得,但答題冩作仍是簡體字。此非指冩簡體字不對,簡體字乃有限之常用字集,若用字不超出該範圍,則其漢字運用能力和冩作功底不外乎口語水平。口語表逹非以美學爲重,因之談“雅”徒落人笑。

使用道具 举报
老糊涂 发表于 2018-2-26 15:29:53 | 显示全部楼层
雅译,基本不可行,外国人说粗话的不可计数,特别是影视作品,剧中人暴粗口,译过来,改成雅言,这不把原人物的神态都改头换面了。
使用道具 举报
chris307 发表于 2018-2-27 09:57:59 | 显示全部楼层
日前,吾貼了幾篇不同地區的英語文章,意在示英語非一種。因地域、科技、政治和歷史緣由,今之英語已爲合成“世界語”,五十年間英語的傳播速度勝于地球上的其它任何語言。語言非權威可控,英語爲今之範例,而秦“同文”失敗乃古之範例。

前人爲“全球語言”曾努力不息,有文載之逾七百。最著名者乃Esperanto(世界語),籍社會主義陣營而在東方風靡。昔年晉職稱Esperanto曾列榜同比于英、日、俄、法等大語種,同儕三數人結夥而習之,不才點英語爲二外。余愚鈍,數月後僅可讀初級讀物,而同儕可讀文章數篇,彼時覩其佯佯爾,今弃之如敝屣。

使用道具 举报
chris307 发表于 2018-2-27 09:59:20 | 显示全部楼层
老糊涂 发表于 2018-2-26 15:29
雅译,基本不可行,外国人说粗话的不可计数,特别是影视作品,剧中人暴粗口,译过来,改成雅言,这不把原人 ...

對頭!
有些事粗看有理,實則無趣至極。
使用道具 举报
慧奇 发表于 2018-2-27 15:55:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 慧奇 于 2018-2-27 15:58 编辑
chris307 发表于 2018-2-27 09:57
日前,吾貼了幾篇不同地區的英語文章,意在示英語非一種。因地域、科技、政治和歷史緣由,今之英語已爲合成 ...

世界语之所以式微,是因为这种语言后面缺乏一个强大的经济实体,而英语的发展则证明了这个道理。古罗马帝国的拉丁语也一样,随着罗马帝国的衰亡,拉丁语终于分化为今天罗曼语系的诸语言。

发明世界语的柴门霍夫,是波兰的医生,他的Esperanto是基于波兰语和德语的词汇。其它非拉丁字母语系的语言,构词和语法系统与其无多少联系,使世界语一开始,就失去无数的追随者。其后只有为数不多的世界语翻译作品,没有作家以世界语创作文学作品,更没有一个主权国家以它为官方语言。(希伯莱语因为以色列是主权国家,有希伯莱语的电台,电视和报纸,还有一大批作家以它发表作品。另外希伯莱语有悠久的历史,圣经旧约的原始语言就是希伯莱语。)
使用道具 举报
chris307 发表于 2018-2-27 20:04:52 | 显示全部楼层
慧奇 发表于 2018-2-27 15:55
世界语之所以式微,是因为这种语言后面缺乏一个强大的经济实体,而英语的发展则证明了这个道理。古罗马帝 ...

人生有限,有些被吹得天花以的東西實際上可能是个坑。如果沒有自己的辯識和認知,就會將時間浪費在坑裡。
使用道具 举报
chris307 发表于 2018-2-28 11:17:04 | 显示全部楼层
據報國家中譯英標準提供了常用的3,500餘條規範譯文。此爲愚人游戲再現?簡化方案最早的目標即爲此數,將普通國民之識字限于三千至五千,且所讀之文皆爲灌腸洗腦之作。定規範非錯,錯在其出發點和目的物上。

英語是種什麼樣的語言?有可能規範嗎?首先它與漢語不甚交集、其次用英語之人遠多于用漢語之人、三者英語的适用地幾乎可逹世界的角角落落、還有一點最重要,就是更多人是把英語作爲第二語言、甚或第三語言來使用的,其擴散性卽不可估量。

使用道具 举报
qqc813 发表于 2018-2-28 15:30:41 | 显示全部楼层
以英语为母语的人口,数量上似乎属第三而已,排在中文和西班牙文之后。
使用道具 举报
chris307 发表于 2018-3-1 11:41:17 | 显示全部楼层
用英語者人以其況分三圈,核心圈者爲英、美、加拿大、澳大利亞及新西蘭等,此等皆以英人爲主而創建之國;外圍圈乃由不列顛於日不落期建之殖民地,如印度、馬來西亞、尼日利亞等;而由中國、歐洲大陆、拉美等組成擴展圏。擴展圏中工商界、科學界及學術領域以英語爲對外交流及晉昇之階。以此算之使用英語者逾廿億,自古至今尙無追及項背者。

昔日執政黨及政府曾指責在英語的推廣上爲新的文化殖民和陰謀,原因在於英國有一個民間組織“文化教育協會”受世界銀行(world bank)及世界貿易組織(WTO)支持進行英語擴散,或稱將英語強加於全世界,後來我們也得益於這個項目。現在政府也在做著同樣的事,英語換漢語,“文化教育協會”換“孔子學院”,只不過沒有國際組織或外部資金,全部由政府支撐,三十年河東,三十年河西。

使用道具 举报
chris307 发表于 2018-3-1 11:44:57 | 显示全部楼层
qqc813 发表于 2018-2-28 15:30
以英语为母语的人口,数量上似乎属第三而已,排在中文和西班牙文之后。

請教此論何出處?我説的數據是中國政府提供的聯合國教科文組織的文獻所載。
使用道具 举报
qqc813 发表于 2018-3-1 17:32:25 | 显示全部楼层
chris307 发表于 2018-3-1 11:44
請教此論何出處?我説的數據是中國政府提供的聯合國教科文組織的文獻所載。 ...

能给你“用英語之人遠多于用漢語之人”的原始资料吗?


我的依据是wikipedia提供的 List of languages by total number of speakers (来自 SIL International 2017年版本)

该表按总使用人口排名,前三名为汉语/英语/西班牙语。若按L1 speakers排列, 前三名为汉语/西班牙/英语。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
使用道具 举报
chris307 发表于 2018-3-1 21:10:58 | 显示全部楼层
qqc813 发表于 2018-2-28 15:30
以英语为母语的人口,数量上似乎属第三而已,排在中文和西班牙文之后。

對不住,沒仔細看,您説的是“母語”。那當然非漢語莫屬。
使用道具 举报
12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

返回顶部
快速回复 发贴