登录 | 注册
汉语普通问答与讨论 +关注 已有0人关注 +发表新主题

舊存大祠記(翻译草稿)

发表在 2018-1-30 00:06 来自PC 复制链接 手机看帖 扫一扫!手机看帖更爽 253 3757

吾家世籍攸最久。先是德重公以胜国洪武丁巳年,自洪都丰城之江东来,立基於斯。屢世相承,世祭於寝

*********

翻译



我们家族在攸县这个地方配户当差时间最久。一开始是詹德重在大明洪武十年(1377年),从南昌府的丰城,赣江之东迁来,并在此扎根。于是香火就在这里世代传承哒。


***************
注释


世籍:


这是明朝沿袭元朝,清朝又沿袭明朝的一种户籍制度。

一般称作“世籍世业”,

1369年朱元璋下旨诏曰:“凡军、民、匠、阴阳诸色户,许各以原报抄籍为定,不许妄行变乱,违者治罪,仍从原籍。”

被后世称做:配户当差。

通俗的说法就是,“龙生龙凤生凤老鼠生儿打地洞”



扫描二维码,手机查看本帖

评分

参与人数 4威望 +10 银两 +55 收起 理由
烏大爺 + 5 赞一个!
xax65 + 10 没少下功夫
baiyu + 10 + 30 鼓励认真做事!
叶初齐 + 10

查看全部评分

不想说话 发表于 2018-1-30 00:16:11 | 显示全部楼层
万历间崑山、谷泉、后溪诸公以例掛通籍,乃建宗祠于马头岭。


*******

明神宗时期(1573-1620)崑山、谷泉、后溪这些先祖凭借官制惯例在朝廷里面谋得官职,(符合支系建立宗祠标准后)于是在马头岭这个地方建立了詹氏宗祠。



************

以/例/掛/通籍

注意,斜杠只是告诉你这里是词与词

以,翻译为凭借

例,指按照惯例

掛,指某官位空缺,由本部门某下级官员代理

通籍,就是做官

这里和后文有牵连

大明时,第一次从皇帝层面下旨允许百姓建立宗祠。

但是还是有复杂规矩。

德重来攸县,虽然开基,但还是支系。

按照宗法是不可以建立宗祠的。

但是詹谷泉做官了,

这时达到了宗法的要求

可以建立宗祠祭祖了。

注意哈

不是“家庙”,也不能翻译为“家庙”



使用道具 举报
不想说话 发表于 2018-1-30 00:23:23 | 显示全部楼层
晚明兵革频仍,赋役繁兴。

*********

无奈明末时局动荡战祸四起,(且)徭役频繁,赋税沉重。


使用道具 举报
不想说话 发表于 2018-1-30 00:41:11 | 显示全部楼层
当是时,我祖若宗弃家离业,东奔西驰,未𪰴为家祠守䕶。

*************

就在这时候,我族中的一些同族放弃了家业,奔波于天南地北,没有时间守护家族宗祠。

***************

当是时:中间的“是”是“这”的意思。


“未𪰴”当为“未暇”之误。翻译为:没有时间



哈哈哈哈哈哈,这次真的是刻工老爷爷刻错字哒。



刻工老爷爷,晚上不要飘来找我。




@suns99

阿9

我……………………

真的是服死你哒。

http://bbs.zdic.net/thread-108121-1-1.html?_dsign=dfbd2453

点评

  • baiyu  古人叚声、段声字每互混。不足为怪。 2018-1-30 12:28
使用道具 举报
不想说话 发表于 2018-1-30 00:58:53 | 显示全部楼层
兼以/介在/通衢,故/兵燹/煨燼/荡无/復存。

*****

再加上各地道路四通八达路况复杂,所以战火席卷(家乡时)宗祠也就被毁掉了。

************

以:这里表达“凭借”的意思



介在:“夹杂”的意思。这里指路况复杂。


通衢:四通八达的道路。



兵燹:战火造成的焚烧引起的破坏



煨燼:灰烬



这里指代“宗祠”在战火中被毁。也强调前文所说的大家没法守护,是因为路不好走哒。

点评

  • xax65  这句大意是不是这样的:再加上各宗祠多处在四通八达的通衢大道上,所以战火到来时,这些地方首当其冲,受害最重,宗祠也就被毁掉了。 2018-2-2 20:19
  • baiyu  介在,可直译为“处在”“处于”。所以,宗祠毁坏,是因为路太好走,而不是不好走。而没能好好保护,只是没有时间吧。 2018-1-30 12:37
使用道具 举报
不想说话 发表于 2018-1-30 01:37:38 | 显示全部楼层
㳟逢国朝定鼎以来,孝治天下,亲睦平章,远追唐虞。

**********

我大清建国以来,重视儒家主义道德建设,社会各界口碑甚好,远远超过了古代明君尧舜治国的时代。
**************

㳟是恭的异体字。

这里指态度恭敬。我翻译成“我大清”就包含了这个意思,因为异族定天下,这个“我大清”就是认同感。同理,什么“我党”也是哈。要有认同感哈,这个最恭敬哒。



国朝指当朝。按照这篇文章的时间,指“清国”



定鼎:典故来源于神话中大禹造九鼎,定天下基业。这里指代建国。因为我们有得九鼎得天下的说法。至于九鼎是9口鼎,还是一口叫做“九鼎”的鼎就没有人知道了。

但是

阿不云:当年秦王举鼎时,好像……就只有一口呀。



孝治天下:典故,汉代文帝的治理国家方法。但是这里面更多的指代,儒家那种要帝王从德行方面提高修养的治国方式。就是“社会主义道德建设”一类意思的。



亲睦平章:典故来自《尧典》,9族既睦,平章百姓,这里指我大清治国有方,口碑不错。



9族指各个宗族,平章指评论,这里的百姓指社会各阶层,我记得我在某帖跟帖里面详细解释过平章百姓,你们自己站内搜索哒。



使用道具 举报
不想说话 发表于 2018-1-30 01:38:05 | 显示全部楼层
费觉觉啦,不然要长皱纹哒
使用道具 举报
suns99 发表于 2018-1-30 06:32:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 suns99 于 2018-1-30 07:18 编辑
不想说话 发表于 2018-1-30 00:41
阿9

我……………………

真的是服死你哒

阿不

阿9
服侍
死了

太師
如何
交代
使用道具 举报
suns99 发表于 2018-1-30 06:36:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 suns99 于 2018-1-30 06:37 编辑
不想说话 发表于 2018-1-30 01:38
费觉觉啦,不然要长皱纹哒

都成熊貓眼了
還擔
甚麼
船過

皺紋
使用道具 举报
suns99 发表于 2018-1-30 06:44:29 | 显示全部楼层
不想说话 发表于 2018-1-30 00:16
这时达到了宗法的要求

可以建立宗祠祭祖了

注意哈

不是“家庙”,也不能翻译为“家庙”


漢語大詞典
真不識相
又來

阿不
作懟


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
使用道具 举报
suns99 发表于 2018-1-30 07:00:11 | 显示全部楼层
不想说话 发表于 2018-1-30 00:41
哈哈哈哈哈哈,这次真的是刻工老爷爷刻错字哒


寫字公公
耍帥

阿不

盲字


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
使用道具 举报
suns99 发表于 2018-1-30 07:07:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 suns99 于 2018-1-30 07:11 编辑
不想说话 发表于 2018-1-30 00:58
兼以介在通衢

以:这里表达“凭借”的意思

介在:“夹杂”的意思。这里指路况复杂。




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
使用道具 举报
suns99 发表于 2018-1-30 07:15:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 suns99 于 2018-1-30 07:55 编辑
不想说话 发表于 2018-1-30 01:37
至于九鼎是9口鼎,还是一口叫做“九鼎”的鼎就没有人知道了。

阿9
9口


一言
9鼎


只可恨
壓不扁
阿不
櫻桃
小嘴



使用道具 举报
不想说话 发表于 2018-1-30 23:49:59 | 显示全部楼层
suns99 发表于 2018-1-30 06:44

漢語大詞典
真不識相

吓,真有可能是字典的问题。

我去找找,我记得我看过资料说,其实是有区分的。

只是很多人弄错了。

就像龙凤胎的说法一样。
使用道具 举报
不想说话 发表于 2018-1-30 23:51:06 | 显示全部楼层
suns99 发表于 2018-1-30 07:00

寫字公公
耍帥

呃,

等下我去找符。

刻工老爷爷今晚要生气哒。

对了。

到时候我说是阿9这么说的,不是我。

使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

返回顶部
快速回复 发贴