翻译趣谈

在外语翻译界，通常有“译入语”和“译出语”的讲法。译入语往往是翻译者的母语，取其语境知识丰富，择词自如，表达流利，修辞风格娴熟等等。一般以母语为译入语的译者，很少会犯初级的语法错误，通常出错，常常在高深的典故或文化隐意方面。最近，浏览一本《论语》的捷克语文本，其中提到该捷克语版本是从英语版本过去的，所以就把英文版本拿来一起对照阅读。英文的翻译者，从，名字判断，应该是英美人士，但就在“学而”一章，竟然发现了英语语法错误。按道理，英美鬼佬是不会犯这样的低级错误的，何况还是出版社约请翻译《论语》这样名著的学者。