登录 | 注册
语言与文化 +关注 已有0人关注 +发表新主题

错字大宝库-转帖

发表在 2017-7-9 16:04 来自PC 复制链接 手机看帖 扫一扫!手机看帖更爽 7 163

http://mp.weixin.qq.com/s/bEEZmYFmy7qS0Ab4Eoxw0Q
扫描二维码,手机查看本帖
未央生 发表于 2017-7-14 02:11:11 | 显示全部楼层
字幕都是外包给第三方,第三方再分割为短视频再分包。。。。
这种情况应该是无耻的分包给了兼职人员。而且是欠费的那种。
使用道具 举报
天长地久的 发表于 2017-7-21 08:45:26 | 显示全部楼层
未央生 发表于 2017-7-14 02:11
字幕都是外包给第三方,第三方再分割为短视频再分包。。。。
这种情况应该是无耻的分包给了兼职人员。而且 ...

看不懂你说的是什么意思
使用道具 举报
流意 发表于 2017-7-21 09:23:18 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
使用道具 举报
未央生 发表于 2017-7-21 12:32:49 | 显示全部楼层
天长地久的 发表于 2017-7-21 08:45
看不懂你说的是什么意思

字幕外包给第三方后期(公司)。

第三方协议应该是自己员工来做。

但是为了降低成本,第三方公司外包给兼职人员(违反合约)。

兼职人员一方面不专业,加上兼职费很少,所以做字幕很不用心。

就出现了你在链接里面看见的场景。
使用道具 举报
未央生 发表于 2017-7-21 12:41:37 | 显示全部楼层
天长地久的 发表于 2017-7-21 08:45
看不懂你说的是什么意思

视频分割指的是,第三方后期在违反合约外包给兼职人员时,为了避免产品提前流出,有计划的把视频分割为小段落,每个兼职人员一小段,以此来达到不泄密的目的。

问题也很清楚了。众多的兼职人员合作下的字幕是没有质量保证的。

而且出现问题后,无法反溯根源。因为兼职人员流动性太大。
使用道具 举报
天长地久的 发表于 2017-7-21 14:16:09 来自手机 | 显示全部楼层
奥,这就是错字出现的原因
使用道具 举报
天长地久的 发表于 2017-7-21 15:58:46 | 显示全部楼层
未央生 发表于 2017-7-21 12:41
视频分割指的是,第三方后期在违反合约外包给兼职人员时,为了避免产品提前流出,有计划的把视频分割为小 ...

谢谢!
使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

返回顶部
快速回复 发贴