登录 | 注册
咬文嚼字 +关注 已有0人关注 +发表新主题

“乱烘烘”还是“乱哄哄”?

发表在 2017-7-5 09:20 来自PC 复制链接 手机看帖 扫一扫!手机看帖更爽 40 649447

本帖最后由 天长地久的 于 2017-7-5 09:29 编辑

《红楼梦》中的最后结局有首诗歌道是:“陋室空堂,当年笏满床;衰草枯杨,曾为歌舞场。蛛丝儿结满雕梁,绿纱今又糊在蓬窗上。说什么脂正浓、粉正香,如何两鬃又成霜?昨日黄土垅头送白骨,今宵红绡帐底卧鸳鸯。金满箱,银满箱,转眼乞丐人皆谤。正叹他人命不长,哪知自己归来丧!训有方,保不定日后做强梁;择膏粱,谁承望流落在烟花巷!因嫌纱帽小,致使锁枷扛;昨怜破袄寒,今嫌紫蟒长。乱烘烘你方唱罢我登场,反认他乡是故乡。甚荒唐,到头来都是为他人做嫁衣裳。”
       其中“乱烘烘”一词查了几个版本均是如此,或应为“乱哄哄”
扫描二维码,手机查看本帖
叶初齐 发表于 2017-7-5 15:14:29 | 显示全部楼层
太闹的话就会产生热量。
使用道具 举报
天长地久的 发表于 2017-7-5 16:42:49 | 显示全部楼层
叶初齐 发表于 2017-7-5 15:14
太闹的话就会产生热量。

太师所言极是
使用道具 举报
xax65 发表于 2017-7-5 19:30:18 | 显示全部楼层
应该是一样的。《汉语大词典》:

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
使用道具 举报
天长地久的 发表于 2017-7-5 20:01:44 | 显示全部楼层
xax65 发表于 2017-7-5 19:30
应该是一样的。《汉语大词典》:

过去是一样的:
“亂哄哄luàn hōng hōng        ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ
騷亂的樣子。
儒林外史.第六回:「他渾家正在房裡抬東抬西,鬧得亂哄哄的。」
亦作「亂烘烘」。”
但现在如不加以纠正会贻误后人的。
使用道具 举报
xax65 发表于 2017-7-5 21:55:34 | 显示全部楼层
这就是所谓的异形词。教育部  国家语言文字工作委员会2002年3月发布了《第一批异形词整理表》,……“本规范是推荐性试行规范。根据“积极稳妥、循序渐进、区别对待、分批整理”的工作方针,选取了普通话书面语中经常使用、公众的取舍倾向比较明显的338组(不含附录中的44组)异形词(包括词和固定短语),作为第一批进行整理,给出了每组异形词的推荐使用词形。”
“异形词:  普通话书面语中并存并用的同音(本规范中指声、韵、调完全相同)、同义(本规范中指理性意义、色彩意义和语法意义完全相同)而书写形式不同的词语。“……
这300多组异形词里不包括”乱烘烘,按理两种都是可以用的。除非什么时候公布第二、第三批,包括了该词,才可以确定该如何选择使用。
使用道具 举报
天长地久的 发表于 2017-7-6 08:48:44 | 显示全部楼层
xax65 发表于 2017-7-5 21:55
这就是所谓的异形词。教育部  国家语言文字工作委员会2002年3月发布了《第一批异形词整理表》,……“ ...

2002年至今已经15年了,盼望《第二批异形词整理表》尽早发布
使用道具 举报
未央生 发表于 2017-7-6 13:11:42 | 显示全部楼层
xax65 发表于 2017-7-5 21:55
这就是所谓的异形词。教育部  国家语言文字工作委员会2002年3月发布了《第一批异形词整理表》,……“ ...

好专业啊,接受一下我的仰慕之光
使用道具 举报
eeextg 发表于 2017-7-9 09:23:22 | 显示全部楼层
xax65 发表于 2017-7-5 21:55
这就是所谓的异形词。教育部  国家语言文字工作委员会2002年3月发布了《第一批异形词整理表》,……“ ...

使用道具 举报
xax65 发表于 2017-7-9 11:46:27 | 显示全部楼层
有不少词是由于公众的使用习惯而约定俗成的,倒不一定在乎它是否最合理,比如狗叫声大多用“汪汪”,而极少用“㕵㕵”,狗叫用口,按理用㕵更合适,而汪有水,说眼泪汪汪恰当,但表示狗叫,人们还是选择汪汪,如动画片“汪汪队立大功”,都是约定俗成的缘故。
使用道具 举报
天长地久的 发表于 2017-7-9 18:15:33 | 显示全部楼层
那么建议《汉典》“烘”字“相关词组”中除“暖烘烘”、“臭烘烘”、“热烘烘”再加上“乱烘烘”,不然会被中小学语文老师判为错误的
使用道具 举报
天长地久的 发表于 2017-7-9 18:44:48 | 显示全部楼层
再往前追溯,好像还是「亂鬨鬨」合理一些
使用道具 举报
天长地久的 发表于 2017-7-9 21:07:22 | 显示全部楼层
另:“㕵”同“國(guó)”。
“㕵㕵”不似狗吠,倒类似蝈蝈叫
使用道具 举报
天长地久的 发表于 2017-7-9 22:08:05 来自手机 | 显示全部楼层
那么“乱哄哄”不是约定俗成的吗?
使用道具 举报
未央生 发表于 2017-7-9 23:46:18 | 显示全部楼层
xax65 发表于 2017-7-9 11:46
有不少词是由于公众的使用习惯而约定俗成的,倒不一定在乎它是否最合理,比如狗叫声大多用“汪汪”,而极少 ...

大概是叫的太厉害,口水都溅出来了吧
使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

返回顶部
快速回复 发贴