登录 | 注册
汉典外语课堂 +关注 已有0人关注 +发表新主题

请教一个词用英文怎样说

发表在 2017-6-7 22:42 来自PC 复制链接 手机看帖 扫一扫!手机看帖更爽 3 93

Hello,
有一个词用英文不知道应该怎样表达。请教!

首先,有一个方法,如下:
“物体归类方法”:
1. 符合……(A条件),就将物体归入A类。
2. 符合……(B条件),就将物体归入B类。
3. 符合……(C条件),就将物体归入C类。
……(还有很多项)

那么,我要说:
“XX上述方法,从第一项到最后一项,将物体归类,同一个物体可以归入多个类别。”
或者我要说:
“从第一项到最后一项,逐项XX,将物体归类,同一个物体可以归入多个类别。”

这个“XX” 用英文怎样说?
Thank you very much!
扫描二维码,手机查看本帖
慧奇 发表于 2017-6-9 16:43:06 | 显示全部楼层
Hello,

All thought is produced by language and ideas are expressed by words. Only two signs of XX could not convey the meaning on which you are going to  expound to us, please use the exact wording so as to avoid the dead-end surmise.
使用道具 举报
dzcztw 发表于 2017-6-10 12:50:23 | 显示全部楼层
根据中文的意思,两个xx应该用哪一个中文词替代,可能是对照或者比照或者其他更加贴切的词。然后这个中文词翻译成英文是什么,可能是contrast或者compare或者其他更加贴切的词。
使用道具 举报
慧奇 发表于 2017-6-11 08:16:16 | 显示全部楼层
dzcztw 发表于 2017-6-10 12:50
根据中文的意思,两个xx应该用哪一个中文词替代,可能是对照或者比照或者其他更加贴切的词。然后这个中文词 ...

这两个XX具有无限的可能性,实际的中文用词,取决于文本的思路。笔者的第一个想法是:in accordance with = according to。您列举的两个动词固然可以,但要选用正确的形态和搭配。
使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

dzcztw

秀才

  • 70 积分
  • 4 主题
  • 12 帖子
Ta的主页 发消息
返回顶部
快速回复 发贴