登录 | 注册
汉典外语课堂 +关注 已有0人关注 +发表新主题

相连接的A,B和C怎样说

发表在 2017-5-24 14:44 来自PC 复制链接 手机看帖 扫一扫!手机看帖更爽 8 206

Hello!
A B C 呈链状结构:A-B-C。我想说:相连接的A,B和C是……。英文是:
1. The connective A,B and C are…….还是
2. The A,B and C which are connective are….?
还是要用connected
谢谢!
扫描二维码,手机查看本帖
慧奇 发表于 2017-5-25 09:34:40 | 显示全部楼层
Hello,

Chain structure 链状结构

连接一词,英语有多个对应翻译,如果是普通话题,其精确性可以忽略。如果要求专业的表达,首先要知道学科范畴,因为同一个汉语的“连接”,在数学、化学、建筑、经济、生物、法律、医学里面,英语都有不同的说法。单单在语言学的分支里面,语音学的“连接”是liason;词汇学的连接是linkage;句法学的连接是connection。
使用道具 举报
dzcztw 发表于 2017-5-26 20:25:57 | 显示全部楼层
我想知道这一句中文:“相连接的A,B和C是……。”翻译成英文是:
1. The connective A,B and C are…….还是
2. The A,B and C which are connective are….?
使用道具 举报
慧奇 发表于 2017-5-27 09:50:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 慧奇 于 2017-5-27 09:52 编辑
dzcztw 发表于 2017-5-26 20:25
我想知道这一句中文:“相连接的A,B和C是……。”翻译成英文是:
1. The connective A,B and C are…….还 ...

Hello, the correct English translation should be: The item of A, B and C which are connected is...

知道为什么要这样翻译吗?

1 不能用connective,因为你表述的是一种现象或一个动作的结果,应该用动词connect 的过去分词,作表语,表示状态;或动词的被动语态,表示完成的结果。而形容词connective,表示的是一种属性。

2 在阐述抽象的东西时,谓语动词一般用单数。
使用道具 举报
dzcztw 发表于 2017-5-27 20:38:40 | 显示全部楼层
请问如果一个物体包括part a, part b and part c, 并且它们本来就是connective的,不是我把它们connect的, 那么可不可以说:
The part a, part b and part c which are connective ….?
使用道具 举报
dzcztw 发表于 2017-5-27 20:39:55 | 显示全部楼层
还有一个问题:有“→A”、“→B”、“→C”、“D”、“E”这几个标记;

其中“→A”、“→B”、“→C”带有箭头。那么中文“带有箭头的标记”翻译成英文:1. the signs with an arrow
2. the signs with arrows
哪一个正确?

其中“D”、“E”不带箭头。那么中文“不带箭头的标记”翻译成英文:
1. the signs without an arrow
2. the signs without arrows
哪一个正确?

谢谢!
使用道具 举报
慧奇 发表于 2017-5-28 14:50:07 | 显示全部楼层
dzcztw 发表于 2017-5-27 20:39
还有一个问题:有“→A”、“→B”、“→C”、“D”、“E”这几个标记;

其中“→A”、“→B”、“→C”带 ...

"→A”、“→B”、“→C”、“D”、“E”这些西文符号是无需翻译的,直接写进文本就可以了。
使用道具 举报
dzcztw 发表于 2017-5-29 11:48:43 | 显示全部楼层
不知道中文“带有箭头的标记”翻译成英文:
1. the signs with an arrow
2. the signs with arrows
哪一个正确?

中文“不带箭头的标记”翻译成英文:
1. the signs without an arrow
2. the signs without arrows
哪一个正确?
使用道具 举报
慧奇 发表于 2017-5-30 12:07:44 | 显示全部楼层
dzcztw 发表于 2017-5-29 11:48
不知道中文“带有箭头的标记”翻译成英文:
1. the signs with an arrow
2. the signs with arrows

xx with an arrow-sign
xx without an arrow-sign
使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

dzcztw

秀才

  • 70 积分
  • 4 主题
  • 12 帖子
Ta的主页 发消息
返回顶部
快速回复 发贴