登录 | 注册
汉典外语课堂 +关注 已有0人关注 +发表新主题

北囯の春

发表在 译海钩沉 2016-3-2 15:18 来自PC 复制链接 手机看帖 扫一扫!手机看帖更爽 2 267

白桦 青空 南风 (しらかば あおそら みなみかぜ)
[si ra ka ba a o so ra mi na mi ka ze]
こぶし咲くあの丘 (こぶしさくあのおか)
[ko bu si sa ku a no o ka]
北国の ああ 北国の春 (きたくにの ああ きたくにのはる)
[ki ta ku ni no a a ki ta ku ni no ha ru]
季节が都会では (きせつがとかいでは)
[ki se tu ga do ka i de ha ]
わからないだろと (わからないだろうと)
[wa ka ra na i da ro u to]
届いたおふくろの (とどいたおふくろの)
[to do i ta o fu ku ro no]
小さな包み (ちいさなつづみ)
[ti i sa na tu zu mi]
あの故郷へ帰ろか な (あのふるさとへかえろかな)
[a no fu ru sa to he ka e ro ka na]
帰ろかな (かえろかな)
[ka e ro ka na]


雪解け せせらぎ 丸木桥 (ゆきどけ せせらぎ まるきばし)
[yu ki do ke se se ra gi ma ru ki ba si]
カラマツの芽が吹く (カラマツのめがふく)
[ka ra ma tu no me ga fu ku]
北国の ああ 北国の春 (きたくにの ああ きたくにのはる)
[ki ta ku ni no a a ki ta ku ni no ha ru]
好きだとお互いに (すきだとおたがいに)
[su ki da to o ta ga i ni]
言い出せないまま (いいだせないまま)
[i i da se na i ma ma]
别れてもう五年 (わかれてもうごねん)
[wa ka re te mo u go nen] あの娘はどうしてる (あのこはどうしてる)
[a no ko ha do u si te ru]
あの故郷へ帰ろかな (あのふるさとへかえろかな)
[a no fu ru sa to he ka e ro ka na]
帰ろかな (かえろかな)
[ka e ro ka na]


山吹 朝雾 水车小屋 (やまぶき あさぎり すいしゃこや)
[ya ma bu ki a sa gi ri su i sya ko ya]
わらべ呗闻こえる (わらべうたきこえる)
[wa ra be u ta ki ko e ru]
北国の ああ 北国の春 (きたくにの ああ きたくにのはる)
[ki ta ku ni no a a ki ta ku ni no ha ru]
兄贵もおやじ似で (あにきもおやじにで)
[a ni ki mo o ya ji ni de]
无口な二人が (むくちなふたりが)
[m u ku ti na fu ta ri ga]
たまには酒でも (たまにはさけでも)
[ta ma ni ha sa ke de mo]
饮んでるだろうか (のんでるだろうか)
[non de ru da ro u ka]
あの故郷へ帰ろかな (あのふるさとへかえろかな)
[a no fu ru sa to he ka e ro ka na]
扫描二维码,手机查看本帖
beepbug 发表于 2016-3-12 07:27:36 | 显示全部楼层
卡拉OK,据说是日本发明的。唱日本卡拉OK,细心的会发现一个现象,在歌词汉字上方,注有假名或罗马字(日本的拼音字母)。为啥要这样做?因为日本歌曲里的日本汉字的读音,连正宗日本人也搞不明白。特别是老歌。
这是一个大题目,待我有空时一点一点说。
使用道具 举报
beepbug 发表于 2016-8-18 15:26:33 | 显示全部楼层
故郷,在歌里出现了三次,是这首歌的主题。查日文词典,读音只有こきょう一种。所有日本人唱【北国の春】,发音都是ふるさと。两者相差甚远。
这是怎么一回事呢?原来,过去日本人编歌唱歌,几乎完全不管其中汉字的读音正确与否。只追求一个目标:歌好听就行。就是说,如果某个汉字词的正确读音跟旋律不配套,就千方百计改读音,直至相符为止。
做法举例:
本来是训读的,改为音读,或反过来。汉字往往有几种训读,不行就换一种。
过去曾经被读错的音,也脸不改色心不跳地拿来用。
甚至没有任何依据的胡乱改一个。

世界上喜欢日本歌的很多。日本歌好听的主要原因,首先是日本假名都是开音节。大家看看上面这首歌词,统统是开音节。英语歌,喜欢的人也很多。可没人说英语歌优美。歌要优美,歌词必须以开音节为主,最好全是开音节。可英语音节,多数是闭音节。
开音节,再加上乱改歌词读音,使得歌词与曲谱完全吻合。这就是日语歌好听的原因。
使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

返回顶部
快速回复 发贴