登录 | 注册
名家专栏 +关注 已有1人关注 +发表新主题

守护语林·也说《天方夜谭》为何用“谭”

发表在 2007-9-11 12:41 来自PC 复制链接 手机看帖 扫一扫!手机看帖更爽 2 2500







扫描二维码,手机查看本帖
beepbug 发表于 2016-5-30 16:06:01 | 显示全部楼层
汉时,曾因避讳,用“谭”代替“谈”,到唐时,又因避讳,用“谭”代替“谈”。这个不假。
可《一千零一夜》译成中文是啥时候?那时候,还在避讳吗?为啥不直接用“天方夜谈”?显得自己懂历史?
使用道具 举报
橙橙外送茶 发表于 2018-10-13 21:08:12 | 显示全部楼层
大-台-灣-橙-橙-外-送-茶+Line:852099北-中-南-外-約-熱-線
使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

返回顶部
快速回复 发贴