登录 | 注册
名家专栏 +关注 已有1人关注 +发表新主题

守护语林·“王莘”的“莘”该读什么音?

发表在 2007-8-28 09:06 来自PC 复制链接 手机看帖 扫一扫!手机看帖更爽 6 4558


扫描二维码,手机查看本帖
西街開 发表于 2012-9-17 20:35:49 | 显示全部楼层
莘塔镇
http://baike.baidu.com/view/4708283.htm

  莘(shen)塔,原名“孙塔”,传说此地曾有一塔,又因三国时期孙权宠妃孙姬埋葬于此(吴江县志有记载,正史无考,孙墓被严重破坏也是近几年的事)。清康熙年间(1662年—1722年),此地因文采有名,遂改为“莘(shen)塔”(取“莘莘学子”之意,莘塔方言为苏州话与上海话结合的产物,方言中“莘”字读音与“孙”相同)。故此地盛产才子佳人。咸丰(1851 ~1861年)末年,太平军与清军在芦墟争战时,一些地主、士绅避居此地,人口繁衍,渐有茶馆、酒摊和零星手工作坊,遂成集市。宣统二年(1910 年)设镇,民国 18 年(1929 年)至抗日战争前期,为吴江县第六区公所驻地,但镇区仍限于老市河两岸部分地段。解放后,莘塔镇区一直为乡政府、公社所在地。1976 年起,在集镇西郊开辟新街,扩展镇区范围。1985 年,镇区面积 0.6 平方公里,东至大浜里,南临莘南桥,西濒新开河,北靠大头港。工厂集中在新街两侧,商业以新街十字路口为中心分布,中学在新开河西北口,小学在市河东北小圩上,医院在南栅漾北滩。曾被列为小城镇建设典型之一。 1994 年 3 月 28 日 撤乡设镇以后,工业、商业发展迅速,镇区面积不断扩大,至 2001 年10 月并镇前,市镇面积 2.60 平方公里,居民 2136 户,人口 3142 人,分老街、街南、街北 3 个街道。2006年10月12日,并入汾湖镇。
使用道具 举报
beepbug 发表于 2016-5-12 09:33:26 | 显示全部楼层
就这么一个字,咱们的名家说得很详细了,结果,咱们版友还有这些实实在在的补充。看了之后,我的感想是,千万不要用多音字做名字!会累死宝宝的。
使用道具 举报
baiyu 发表于 2016-5-12 10:22:49 | 显示全部楼层
与此相类的有“茜”。查字典,说是中国女孩名字使用时读“qian4”,用于外国女性名音译时读“xi1”。但后音于古无据,所以只是现代人瞎弄出来的。可是这带来了麻烦。从前有个电影“茜茜公主”,是要读“xi1”的;当今有个外国歌手,英文写“shila”,当然也读“xi1”了。但网上看到,还有个中国歌手“宋茜”,她的名字该读什么?我不敢断言。
使用道具 举报
老糊涂 发表于 2016-5-14 22:00:29 | 显示全部楼层
还有王茜电视剧《重案六组》女主角兼编剧,读qian4。她也可说是名人了,常出现各类节目,主持人一般都称呼qian。还有陈毅的老婆,张茜,好像也读qian4.
使用道具 举报
beepbug 发表于 2016-5-15 15:29:43 | 显示全部楼层
baiyu 发表于 2016-5-12 10:22
与此相类的有“茜”。查字典,说是中国女孩名字使用时读“qian4”,用于外国女性名音译时读“xi1”。但后音 ...

感慨:翻译不要用多音字。
使用道具 举报
橙橙外送茶 发表于 2018-10-13 21:08:33 | 显示全部楼层
大-台-灣-橙-橙-外-送-茶+Line:852099北-中-南-外-約-熱-線
使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

返回顶部
快速回复 发贴