登录 | 注册
汉典收录词语讨论 +关注 已有0人关注 +发表新主题

关于“月氏”读音

发表在 2015-5-28 14:48 来自PC 复制链接 手机看帖 扫一扫!手机看帖更爽 10 691

本站对“月氏”一词标为[ròu zhī]。
对于这个词语,读音本来就存在争议。可《现代语词典》(第6版)推荐读音是【yuè zhī】。请看图:
我又查得《辞海》(第6版 · 彩图本)这个词位于[ yue ] 这个读音之下,可得其推荐的也是【yuè zhī】。请看图:

故而,我觉得本站把“月氏”、”大月氏“等本词相关词条,读音改为【yuè zhī】,更好!

扫描二维码,手机查看本帖
于振报 发表于 2015-7-18 16:19:26 | 显示全部楼层
把月氏读为ròu zhī,无知,故弄玄虚。月氏始见于汉代,那时候月、肉已经分得很清楚了。
使用道具 举报
叶初齐 发表于 2015-5-28 15:57:26 | 显示全部楼层
古诗里多写作月支。我会联想到燕支焉支閼氏胭脂,不会把胭简写作月吧。
使用道具 举报
兰亭草 发表于 2015-5-28 17:04:34 | 显示全部楼层
叶初齐 发表于 2015-5-28 15:57
古诗里多写作月支。我会联想到燕支焉支閼氏胭脂,不会把胭简写作月吧。

这四个词,在某些意义时相互之间确实有相通之处。有些是本词的其他写法,自然是都对。古代确实好多这样的字或词是相通的。“胭”字再怎么简化,也肯定不会写作“月”的。
使用道具 举报
天长地久的 发表于 2015-6-10 21:22:50 | 显示全部楼层
对“月氏”一词中“月”字读音,学术界始终有“ròu、 yuè”之争,愚以为“月”为“肉”字的古体,读“ròu“也没有问题
使用道具 举报
mrhso 发表于 2015-6-21 18:04:35 | 显示全部楼层
月氏或作禺氏 從禺氏的讀音上來看確實應該讀yuè zhī
使用道具 举报
孙长同 发表于 2018-9-22 11:12:53 | 显示全部楼层
对“月氏”一词中“月”字读音,学术界始终有“ròu、 yuè”之争,愚以为“月”为“肉”字的古体,读“ròu“也没有问题
争议仍在继续。

使用道具 举报
烏大爺 发表于 2018-9-29 21:01:19 | 显示全部楼层
《正字通》

肉字偏旁之文本作肉。石經改作月,中二畫連左右,與日月之月異。今俗作月以別之。月中从冫,不从二作。
使用道具 举报
xax65 发表于 2018-10-22 09:13:12 | 显示全部楼层
记得上学的时候“月”读作“入”。
使用道具 举报
baiyu 发表于 2018-12-30 19:32:10 | 显示全部楼层
其实这个讨论意义不大。关键是语源不明,不知道当初是根据哪个词音译的。
如果能确知其语源是什么,那么还有个问题,要不要按源音读。因为汉语当初对译时已经未必很精确,而汉语本身的字音也变化不小。那么,坚持按汉字相沿的古音读,未必真是古音,其与源音的对音功能必定更差,还带来了文字过多的特殊音项。
不少汉字旧读多音,都被归并了,古外来语的音译有必要坚持不准确的假古音吗?
因此,国家语委确定一个就算了。
使用道具 举报
水漫紫禁城外 发表于 2019-1-13 21:59:19 | 显示全部楼层
mrhso 发表于 2015-6-21 18:04
月氏或作禺氏 從禺氏的讀音上來看確實應該讀yuè zhī

如果与读“禺”音相近,则应该读“肉支”。
禺,牛具切ŋĭu。肉,《正韻》而六切,𠀤音衄。ȵʑĭuk       
使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

兰亭草

秀才

  • 42 积分
  • 2 主题
  • 3 帖子
Ta的主页 发消息

楼主最近发表

返回顶部
快速回复 发贴