登录 | 注册
方言俗语 +关注 已有0人关注 +发表新主题

方言俗語用字收集專帖

精华 发表在 无法描述的方言用字 2009-11-14 09:22 来自PC 复制链接 手机看帖 扫一扫!手机看帖更爽 835 105764

baiyu 发表于 2009-11-14 23:47:30 | 显示全部楼层
“汏”不知杭州怎么念,應該是和上海差不多吧。
其實就是“汰”。祇是吳語區的人喜歡將送氣音發成不送氣,就讀如“大”了。
使用道具 举报
白水 发表于 2009-11-14 23:54:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 白水 于 2009-11-14 23:57 编辑

杭州话念起来很像“打”,只是先降音的时候就降一点点,立刻就拐向上了。这个字是跟上海话念得差不多,但上海话念得较杭州话低沉。另外,不同于普通话的是,杭州话有浊辅音。所以这个“汏”,也要念成浊辅音的。只是因为念起来像第三声,清辅音和浊辅音区别不大而已。
使用道具 举报
baiyu 发表于 2009-11-15 08:28:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 baiyu 于 2009-11-15 11:09 编辑


拼音:mǎo   注音:ㄇㄠˇ  
部首:冂,部外笔画:2,总笔画:4

◎ 香港方言,没有:长眼~?
方言集汇
◎ 粤语:mou5
◎ 客家话:[沙头角腔] mau2 [宝安腔] mau2 | pang5 [海陆丰腔] bang5 mau2 mo2 [客语拼音字汇] pang4 [梅县腔] pang5 [台湾四县腔] bang5 mau2 mo2 [客英字典] pang5 [陆丰腔] pang5
◎ 潮州话:颇嗳3(怕),pan3 (phàⁿ)

這個字,字典主標為香港方言,實際在整個粵語地區甚至客家話、潮州話(請參考下面帖子的補充)中都有。義為“沒”、“沒有”。
這個字的造字很有意思,是將“有”反義而用,因此去掉“有”里面的兩橫。
五筆字型的輸法是DMB。
使用道具 举报
joynow 发表于 2009-11-15 10:15:41 | 显示全部楼层
“冇”字各地区读音:
  随州话音:mào
  赤壁话音:mào
  武汉话音:mào
  黄石话音:máo
  普通话拼音:mǎo
  客家话读音:máo
  粤语读音:móu
  福州话读音:mò
  茂名话读音:máo
  河南话读音:māo mōu mō mù根据河南省内城市不同发音不同
  温州话读音:nāo māo 根据语境不同发音不同,还有根据温州地区不同发音不同
  蕲春话读音:máo
  仙桃话拼音:máo
  南昌话读音:mào
  盐城话读音:mé
  合肥话读音:měi mǒu 前面的是合肥南部发音,后面的是合肥北部发音
  冷水江话读音:māo
  衡阳话读音: máo
  广西容县读音:máo 虽同属粤语,但跟广州话发音不同定义
  (1)粤语:“没有”的意思:冇事=没有事。 当地读音与普通话读音"谋"一样。
  (2) 温州话:“没有”的意思:有冇物色匄我?
  (3)武汉话:“没有”的意思。例:冇(mào)得。
  (4)客家话:“没有”的意思。例:冇(móu)啊。
  (5)青海话:“没或”没有的意思。
  (6)湖南话:“没有”的意思:~冇宝气啦?
  (7)福州话:“没有”的意思。例:冇(mò)。
  (8)闽南话:“没有“的意思。例:冇(mǒu)。
  (10)光山话:1、“没有”的意思,冇得;2、“别、莫”的意思,冇想。

评分

参与人数 1银两 +5 收起 理由
baiyu + 5 谢谢补充

查看全部评分

使用道具 举报
記憶 发表于 2009-11-15 10:44:11 | 显示全部楼层
這個字,字典主標為香港方言,實際在整個粵語地區甚至客家話、潮州話中都有。義為“沒”、“沒有”。

baiyu 发表于 2009-11-15 08:28

其實在潮州話中“沒有”說為“無”,該字意為“不堅實”。在清朝第一本潮州話的字典中便有了,一直到現在的字典都有。
使用道具 举报
baiyu 发表于 2009-11-15 10:47:57 | 显示全部楼层
20# 随夢☆灻埊
你是说“冇”在潮州话中意思是“不坚实”而没有“没”的意思?
使用道具 举报
記憶 发表于 2009-11-15 10:51:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 随夢☆灻埊 于 2009-11-15 16:44 编辑

21# baiyu

在潮州話中是這個意思,還另有兩個字是堅實的意思,即“冇”中一點或一橫,閩南也有。(𠕆、𠕇)
使用道具 举报
baiyu 发表于 2009-11-15 11:09:01 | 显示全部楼层
谢谢!我补进前帖提醒参考。
使用道具 举报
稍傻 发表于 2009-11-15 12:46:27 | 显示全部楼层
22# 随夢☆灻埊

有:中间没点的,发音是“怕”(潮音同)意思:没有,中空的,空芯的,不饱和的。技术烂。

有: 中间就一横的是“殿”(潮音同)意思是:有技术的,实心的,坚硬的。
使用道具 举报
baiyu 发表于 2009-11-15 14:13:17 | 显示全部楼层
我感覺,“冇”其實就是“沒”的異體字。“沒”本義為沉沒,它用於“沒有”義可能原本就是假借義。而民間另有人造了“冇”表示同樣的意思。但此義更多通行的字形是“沒”。19#介紹,“冇”在較大地區都通行而發音小別,但我感覺其實其中有些地方、特別是北方如河南,人們寫來就是“沒”的。
使用道具 举报
baiyu 发表于 2009-11-15 15:36:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 baiyu 于 2009-11-15 15:38 编辑


《漢典》:详细字义
◎ 戽 hù
〈名〉
(形声。从斗,户声。本义:戽斗) 同本义。也指吸水灌田的农具 [bailing bucket]。如:戽篼(即戽斗);竹戽;风戽
词性变化
◎ 戽 hù
〈动〉
(1) 用戽斗汲水 [bail out water]。如:戽水(汲水灌田);戽鱼(汲干水沟或池溏中的水以捕鱼)
(2) 用龙骨车汲水 [lift water by dragon-bone water lift]

《康熙字典》
《廣韻》侯古切《集韻》後五切,𠀤音戶。《廣韻》抒也。本作𣶉或作戽。 又《廣韻》呼古切《集韻》火五切,𠀤音虎。《廣韻》戽斗,舟中渫水器也。 又《廣韻》《集韻》《韻會》𠀤荒故切,謼去聲。義同。

按此字字典注謂“汲水”,不夠全面。上引《廣韻》注謂“抒”,《說文》段注云:“凡挹彼注茲曰抒。”所以此字有取水和注水兩方面。《廣韻》又注謂“戽斗”為“舟中渫水器”,“渫水”指的就是排出船中的水。在北方方言中,此字可特指液體灑了,潑了。讀為上聲。
不知此語在多大範圍中使用,請各地使用者告知。
使用道具 举报
稍傻 发表于 2009-11-15 17:08:35 | 显示全部楼层
我感覺,“冇”其實就是“沒”的異體字。“沒”本義為沉沒,它用於“沒有”義可能原本就是假借義。而民間另有人造了“冇”表示同樣的意思。但此義更多通行的字形是“沒”。19#介紹,“冇”在較大地區都通行而發音小 ...
baiyu 发表于 2009-11-15 14:13



我就是潮汕人。举个例给你听,
殿(潮音,就是“有”里面才一横的。)过铁,就是说某物体硬度很高,很结实。
怕(潮音,就是“有”里边什么都没有点)过糟桶。就是说某人某物很不结实。“糟桶”就是装泔水的木桶。由于长期使用,又很少修理。很容易就烂。
赌钱牌技烂也被说“怕过糟桶”

这两字,写的时候现在很少写。但口语现在每天都在说。
要不怎么客家人会把潮汕话称为“学老话” 。学到老都学不精通。
客家人可是语言能里最强的人群哦。
使用道具 举报
稍傻 发表于 2009-11-15 17:14:03 | 显示全部楼层
我们这还有一个比较怪的字

爻。写的人一般是不会写字的,
但口语经常说
音叫ha6。
意思是捆

一爻秧。用稻草把秧苗捆在一起,以便搬运和“布田”在这是量词
使用道具 举报
baiyu 发表于 2009-11-15 17:30:53 | 显示全部楼层
在江蘇的方言中,把捆草把的草繩稱為“草要子”,看來這里面也有點關係。
使用道具 举报
稍傻 发表于 2009-11-15 22:09:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 稍傻 于 2009-11-21 21:50 编辑

戽,潮音hou一声。戽,一个动作,从下往上套水。戽斗。一种农具。簸箕形状。有点像我们现在家里扫地装垃圾的那个工具。不过他的把是横的
使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

返回顶部
快速回复 发贴