(5)那位能人翻译一下这篇文章(越详细越好)非常感谢 - 汉语普通问答与讨论 - 汉典论坛 - 汉典旗下网站
查看: 312|回复: 37

(5)那位能人翻译一下这篇文章(越详细越好)非常感谢

[复制链接]
发表于 2018-1-7 16:32:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
那位能人翻译一下这篇文章(越详细越好)非常感谢
作者为 14世嗣孙  生于 :乾隆三年        公元 1738年        戊午年
有的内容可能作者是提据老一辈族人的叙述而来

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
发表于 2018-1-7 16:38:46 | 显示全部楼层
在一个新帖开始时,我想请大家只围绕主题,讨论主帖中的学术内容。

有不同看法甚至确实发现他人说错时,也以与人为善的态度,友善地讨论。而不要用任何贬低、攻击他人的词语。

前面的其他帖有的管不了,但这个帖下,遇上不当言语,我就将删除该帖——不论该帖其他内容是否有价值。

敬告在先。勿谓~~~~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2018-1-7 16:40:44 | 显示全部楼层
樓主先把文章大致輸入一下吧。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-1-7 16:47:58 | 显示全部楼层
baiyu 发表于 2018-1-7 16:40
樓主先把文章大致輸入一下吧。

很多字打不出来。只能看图片了。字基本上都能看清楚。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-1-7 17:14:43 | 显示全部楼层
zhanxc007 发表于 2018-1-7 16:47
很多字打不出来。只能看图片了。字基本上都能看清楚。

你能夠打多少就打多少,打不出的用個符號。
這樣方便大家討論。也是求助時應該提供的基礎。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-1-8 10:16:48 | 显示全部楼层
舊存大祠記
吾家世籍攸最乆先是德重公以勝國洪武丁巳年自洪都豐城江東來立基於斯世相承世祭於寢萬曆間崑山穀泉後溪諸公以例掛通籍乃建宗祠於馬頭嶺晚明兵革頻仍賦役繁興當是時我祖若宗棄家離業東奔西馳未為家祠守兼以介在通衢故兵蕩無逢國朝定鼎以來治天下親睦平章遠追唐風動時之化伏聖祖仁皇帝篤宗族以昭睦一欽惟世宗皇帝宣諭廣訓曰立家廟以𠹉修族譜以聯疏遠大哉皇言與天為昭雖窮鄉僻壤莫不油然蒸尊祖敬宗於是吾族前輩長者瞿然興躍然起謀所以為薦歆之地升景山相其陰陽得馬山之側大堂寺盆形爽清俊亦復豁大寬平紆餘𡘤而有文遙望遠金蓉削天黛螺匝地莫不如兒孫之環列而繞侍足以妥我先靈矣而其地原屬二房仁宇公私業於是其嗣孫測天族之學行兼優者慨捐其地如祠基四匝以倡厥事維時合族卽舉測天主戶事餘則各分房長經理其土木之費則照丁派捐經於康熙六十年辛自秋徂冬越三月竣事其祠兩宇按士禮也其宇兩楹其楹四柱其外廊兩柱皆取渾堅完固不事雕堂上寢奉德重公為基祖其東西附以次序奉舉長房長孫士英為宗子以主祀事而宗祠具矣先是戊戌歲因德公原占軍籍貽有軍租在地名烈塘洲上時德公三孫長鼎新公次時新公三優新公三公六年輪管以備軍需克役之費厥後時新無嗣將本分六年售與鼎新公位下九世孫仁宇公傳至測天依然輪管如舊自建祠後三分子孫一念承平清晏長治久安無軍國征一念宗祠既立無田不祭故將六分田輸入祠中於是春秋兩祀至今食其福至於庚辰壬午兩年並接楊梅富沙江弦祠田亦皆烈塘租所又以其二百碩經理出入則有湘青士最肇南而祭田具矣亦越癸卯復為冬至祭維時合捐祭需者已曾勒石祠壁而祭祀具矣前置懸鼓今特鑄鐘而祭器略具矣至祠外山地池塘測天以後轉屬二房尊一私業今仍捐就左圍右後壕前塘畔繞圍數十丈其左右原有松林桃樹今以成蔭鬱而環略具矣茲以譜碟告成乃商合族於祠而告之曰為人後者非徒祀蒸之謂其謂平日為善思貽令名必果為惡思貽惡名必不果家訓具在可覆按也今幸前人貽有祠宇貽有祭祚飮為後人觀朶頤哉惟期內盡誠外盡禮而不但已我祖宗世守忠厚樸風善氣洋洋如在而吾子孫平時不守家訓臨時對越必有沮神色內慚而外者又況誠意懈怠禮文玩忽愆儀愆度不惟酒食是議夫鬼神不歆非類若此者尚抑又有進焉計自今所將來廣祠田陳陳相因必有累無算者其自時厥後或以立家塾或以置義田總無不可而祠宇則但求有基勿壞之缺者補之修之葺之勿浪效時俗悖亂之舉侈然有自大之心古之大夫三廟士二廟人祭寢今吾族倘有肖子賢孫蔚然特起得前以士後以大夫家之光也族之望也又當別論也而不然者但當守二廟非以風世且以守禮耳且又不獨此也禮天子之廟山棁複閣重諸候之廟黝堊斲礱大夫之廟𫝉楹斲桷則二廟之尚素而不宜華可知矣夫何今世俗之所謂宗祠者恃逞厥志非不巍然而高窕然而深煥然而華吾懼僭亂而亡等也故聖人惡不孫而取固此吾族今日所以防杜漸也觀祠中所奉基祖謹所初不敢附聲華而忘本也所置祭器一遵家禮不敢侈美麗而蹈非也庶幾祖父之志聖朝之風歟於是合族欣然僉曰是可以對越我祖而千秋承勿替者也是不可以無記。


有的字打不出来用?代替,那位能力帮我补上去。另看看有没有打错字
另请能人帮我翻译一下这篇文章(越详细越好)非常感谢

点评

我试着把您打出的文章编辑一下,恢复繁体原貌,尽量地把能打出的字都打出来,便于大家标点翻译。  发表于 2018-1-8 11:17
回复

使用道具 举报

发表于 2018-1-8 11:36:27 | 显示全部楼层
本帖最后由 suns99 于 2018-1-9 21:04 编辑

依007敲的補字


舊存大祠记
吾家世籍攸最久。先是德重公以胜国洪武丁巳年自洪都丰城之江东来立基於斯。屢世相承。世祭於寝。万历间崑山 谷泉 后溪诸公以例掛通籍。乃建宗祠于马头岭。晚明兵革频仍。赋役繁兴。当是时。我祖若宗弃家离业。东奔西驰。未𪰴为家祠守䕶。兼以介在通衢。故兵燹煨燼。荡无復存。㳟逢国朝定鼎以来。孝治天下。亲睦平章。远追唐虞。风动时雍之化。伏讀聖祖仁皇帝篤宗族以昭雍睦一條。钦惟世宗憲皇帝宣谕广训曰。立家庙以薦蒸嘗。修族谱以联疏远。大哉皇言。与天为昭。雖窮鄉僻壤。莫不油然蒸變。尊祖敬宗。於是吾族前辈长者瞿然興。躍然起。谋所以为薦歆之地。升墟景山。相其阴阳。得马山之侧大堂寺。盆形爽塏清俊。亦復豁大宽平。紆餘卓犖。𡘤而有文。遥望远峯。金蓉削天。黛螺匝地。莫不如儿孙之环列而繞侍。此眞足以妥我先靈矣。而其地原属二房仁宇公私业。於是其嗣孙测天。族之学行兼优者。慨捐其地。如祠基四匝。以倡厥事。维时合族卽举测天主户事。餘则各分房长经理。其土木之费则照丁派捐。经始於康熙六十年辛丑。自秋徂冬。越三月卽竣其事。其祠两宇。按士礼也。其宇两楹。其楹四柱。其外廊簷两柱。皆取浑坚完固。不事雕餙。堂上置寝。奉德重公为基祖。其东西附以次序。奉举长房长孙士英为宗子。以主祀事。而宗祠畧具矣。先是。戊戌岁因德公原占军籍。贻有军租在地名烈塘洲上。时德公三孙。长鼎新公。次时新公。三优新公。三公六年轮管。以备军需克役之费。厥后时新无嗣。卽将本分六年售与鼎新公位下九世孙仁宇公。传至测天,依然轮管如旧。自建祠后。三分子孙一念承平清晏。长治久安。无復军国征徭。一念宗祠既立。无田不祭。故将六分田穀输入祠中。於是春秋两祀。至今猶食其福。至於庚辰壬午两年。並接杨梅富沙江弦祠田。亦皆烈塘租所餘。又以其餘储穀二百硕。经理出入则有瀛湘青士嶽最肇南。而祭田畧具矣。亦越癸𫑗。復为冬至祭。维时合捐祭需者已曾勒石祠壁。而祭祀畧具矣。前置懸鼓。今特铸钟。而祭器略具矣。至祠外山地池塘。测天以后转属二房尊一私业。今仍捐就左圍右圃后壕堺前。塘畔绕圍数十丈。其左右原有松林桃树。今復补栽。以成蔭鬱。而环衞略具矣。兹以谱碟告成。乃商合族於祠。而告之曰。为人后者。非徒禴祀蒸嘗之谓。其谓平日为善。思贻令名。必果。为恶。思贻恶名。必不果。家训具在。可覆按也。今幸前人贻有祠宇。贻有祭需。受胙飲福。僅为后人观朶頤哉。惟期内盡诚。外盡礼而巳。不但巳也。我祖宗世守忠厚。樸风善气。洋洋如在。而吾子孙平时不守家训。临时縱䖍对越。必有沮神赭色。内渐而外跼者。又况诚意懈怠。礼文玩忽。愆儀愆度。不㳟不䖍。惟酒食是議乎。夫鬼神不歆非类。若此者尚慎勉旃。抑又有进焉。计自今所餘。将来广置祠田。陈陈相因。必有累積无算者。其自时厥后。或以立家塾。或以置义田。总无不可。而祠宇则但求有基勿坏。圮者復之。缺者补之。修之。葺之。掃之。潔之。慎勿浪效时俗悖乱之举。侈然有自大之心。古之大夫三庙。士二庙。庻人祭寝。今吾族倘有肖子贤孙。蔚然特起。俾得前以士。后以大夫。家之光也。族之望也。又当别论也。而不然者。但当守二庙。非以风世。且以守礼耳。且又不独此也。礼。天子之庙。山節藻梲。複阁重簷。诸侯之庙。黝堊斲礱。大夫之庙。𫝉楹斲桷。则二庙之尚素而不宜华。從可知矣。夫何今世俗之所谓宗祠者。恃厥财。逞厥志。非不巍然而高。窕然而深。焕然而华。吾懼僭乱而亡等也。故聖人恶不孙而取固。此吾族今日所以防微杜渐也。观祠中所奉基祖。谨所厥初。不敢附声华而忘本也。所置祭器。一遵家礼。不敢侈美丽而蹈非也。庶几祖父之志。聖朝之风歟。於是合族欣然。僉曰。是可以对越我祖。而千秋繩承勿替者也。是不可以无记。





评分

参与人数 3银两 +21 收起 理由
baiyu + 10 赞一个!
汉学爱好者之一 + 1 很给力! 读起来通顺多了。里面有个“防微杜.
xax65 + 10 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-1-8 12:10:20 | 显示全部楼层


那位能人翻译一下这篇文章(越详细越好)非常感谢
作者为 14世嗣孙  生于 :乾隆三年        公元 1738年        戊午年
有的内容可能作者是提据老一辈族人的叙述而来
回复

使用道具 举报

发表于 2018-1-8 12:10:38 来自手机 | 显示全部楼层
讲真,每况愈下。已经趋于白话文哒。不复谷泉
回复

使用道具 举报

发表于 2018-1-8 12:24:50 | 显示全部楼层
钦惟世宗憲皇帝宣谕广训曰。立家庙以薦蒸嘗。修族谱以联疏远。
这里好像当如此:钦惟世宗憲皇帝宣谕广训曰:”立家庙以薦蒸嘗,修族谱以联疏远。“

-----怎么全是句号?
回复

使用道具 举报

发表于 2018-1-8 13:15:06 | 显示全部楼层
未央生 发表于 2018-1-8 12:10
讲真,每况愈下。已经趋于白话文哒。不复谷泉

007

等得

天老

地荒

阿生

娘娘

如何還在這裏

溜馬

回复

使用道具 举报

发表于 2018-1-8 13:16:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 suns99 于 2018-1-8 13:46 编辑
老糊涂 发表于 2018-1-8 12:24
钦惟世宗憲皇帝宣谕广训曰。立家庙以薦蒸嘗。修族谱以联疏远。

这里好像当如此:钦惟世宗憲皇帝宣谕广训曰:”立家庙以薦蒸嘗,修族谱以联疏远。“

我阿公說

沒兩樣啊

钦惟世宗憲皇帝宣谕广训曰。 立家庙以薦蒸嘗。修族谱以联疏远。
钦惟世宗憲皇帝宣谕广训曰:”立家庙以薦蒸嘗,修族谱以联疏远。“
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-1-8 15:04:20 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2018-1-9 18:17:38 | 显示全部楼层
这片太吓人,事件横跨六十多年。

楼主知道具体的写作时间吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2018-1-9 18:24:16 | 显示全部楼层
其东西附以次序奉举长房长孙士英为宗子。

这句要断开

其东西附以次序。或
其东西附以次序奉。

看不懂!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Archiver|

Copyright © 2006-2015 | 汉典论坛  all rights reserved ( 粤ICP备10071303号 ) | GMT+8, 2018-1-18 01:38

返回顶部