【讨论话题】“龙”翻译成“dargon”,我们是否翻译有误? - 古汉语词汇 - 汉典论坛 - 汉典旗下网站
查看: 387|回复: 7

【讨论话题】“龙”翻译成“dargon”,我们是否翻译有误?

[复制链接]
发表于 2017-3-31 09:24:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 田甲由申 于 2017-3-31 09:33 编辑

“中国文化中的龙与西方文化中的dragon ,是两种不同的物象。将龙翻译成‘dragon’,和将dragon 翻译成‘龙’,都是错误的。建议纠正龙与dragon的翻译错误,将龙英译为‘loong’,将dragon汉译为‘拽根’。”

2017年全国两会期间,全国政协委员、民进陕西省委副主委岳崇再次向全国政协十二届五次会议提交提案,建议纠正“龙”翻译错误。

在这份题为《关于建议纠正“龙”翻译错误的提案》(以下简称“《提案》”)的提案中,岳崇指出,龙与dragon在文化意涵、功能、地位、形象上有着重大差别。

譬如,龙在中国文化中地位崇高、神圣,与中华文明根脉相连,“在中国人心目中,龙是司水灵物、通天神兽、吉祥瑞符、人杰喻体、权威象征、智慧结晶、和平使者,整体上是善、美的象征,为人类奉献的基本上是福佑性、建设性的正能量。西方dragon是喷火怪兽、害人邪魔、英雄反衬、战祸标志、恐怖象征、罪恶载体,整体上是恶、丑的象征,给人类提供的基本上是灾难性、破坏性的负能量。”

“从形象看,龙头大、嘴宽、肚细腹小、鳞片平顺柔和;dragon头小、嘴尖、肚粗腹大、鳞甲生硬带刺;龙家族中,只有‘应龙’有双翼,且只从汉代流行至唐代,比较小,形状像鸟的翅膀;dragon普遍且一直有双翼,比较巨大,形状像蝙蝠的翅膀。整体观之,龙潇洒美观,dragon狰狞丑陋。”

  
中国的龙与鳯

“龙与dragon的相互误译,最早可以追溯至四百多年前的16世纪,在意大利传教士罗明坚和利玛窦编写的《葡汉字典》里,就有了误译的迹象;19世纪初,英国传教士马礼逊在其编写的《华英字典》里,明确地将龙译为‘dragon’,同时将dragon译为‘龙’。从此,错误流传,直到今天。”《提案》指出。


西方的 Dargon

因此,《提案》建议,纠正龙与dragon翻译的错误,将龙英译为“loong”,将dragon直接汉译为“拽根”,“因为英文中已有发‘朗’音的意为‘长’的‘long’,如果用汉语拼音‘long’,会造成麻烦,如‘长龙’一词就会译成‘long long’,故给‘long’加一个 ‘o’,成为’loong’;经过多年来的反复讨论,大多数学者都倾向于用’loong’作为龙的英译名。”

《提案》指出,长期的误译,已产生比较大的负面影响:许多西方人不清楚龙与dragon的区别,误以为中国人崇拜的龙是他们心目中的“怪兽”“恶魔”;一些不怀好意者,则利用误译带来的便利,将中国、中华民族、中国人与dragon相联系、划等号,进行攻击、侮蔑、妖魔化。

岳崇在《提案》中指出,纠正龙与dragon的翻译错误,可以让西方人了解龙与dragon的区别,让那些不怀好意者失去因误译而形成的依据,“有助于中华民族的文化形象的树立和中国国家形象的提升。”

讨论:你支持委员岳崇的《关于建议纠正“龙”翻译错误的提案》提案吗?来说说你的高见吧!
发表于 2017-4-10 17:23:37 | 显示全部楼层
这个话题值得探讨!

前些年,"亚洲四小龙" 的英译就因这个文化词而费了心思。后来,以 "tigers" (老虎) 姑妄“译”之: ‘The Four Asian Tigers'。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-4-11 08:38:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 田甲由申 于 2017-4-11 08:39 编辑
心物和 发表于 2017-4-10 17:23
这个话题值得探讨!

前些年,"亚洲四小龙" 的英译就因这个文化词而费了心思。后来,以 "tigers" (老虎) 姑 ...

是呀。直译的话,变成“亚洲四魔”了。但 “虎” 与 “龙”又不是一个层级。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-6-2 19:25:32 | 显示全部楼层
支持樓主的意見!
回复

使用道具 举报

发表于 2017-6-2 21:08:14 | 显示全部楼层
那不死鸟和凤凰又不见谁提案了。菲尼克斯和凤凰就完全2码事好不哈
回复

使用道具 举报

发表于 2017-6-2 21:09:23 | 显示全部楼层
那不死鸟和凤凰又不见谁提案了。菲尼克斯和凤凰就完全2码事好不哈

这鬼论坛还有发帖20秒的限制。什么鬼啊,我手快打字超快的好不好。管理员你滚出来,我不打死你
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-6-3 22:31:29 | 显示全部楼层
不同文化标志有不同的寓意,难以相互套用,甚至可能产生相左效果。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-6-13 13:57:21 | 显示全部楼层

Blue-Eyes White Dragon
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Archiver|

Copyright © 2006-2015 | 汉典论坛  all rights reserved ( 粤ICP备10071303号 ) | GMT+8, 2017-8-17 03:28

返回顶部