汉典论坛

搜索
热搜: 起名 黄庭 叠字
查看: 3387|回复: 27

討論:「人是鐵,飯是鋼」這句話到底爲何意?

[复制链接]

118

主题

1

听众

4986

积分

翰林院编修

Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-3-30 14:55:22 |显示全部楼层
本帖最后由 shenqishi 于 2013-3-30 15:13 编辑

有一句俗語:「人是鐵,飯是鋼,一頓不喫餓得慌」。這句話該如何使用,大致想表達何種含義,大家都應當不會有太多歧義。但若眞的審視此句,起碼我是說不出些道道來。我的理解是:人好比是鐵,飯好比是鋼。鋼比鐵好,從而喫飯很重要。(我自己都覺得有點邏輯問題了。)此外,我也想過:這畢竟是俗語,未必按常規出牌,很有可能是爲了與「慌」協韻,且此句也許是在紅旗下的時代誕生的,纔用了這「鋼鐵」的意象。我不知道大家對此句有如何見解,仁者見仁,智者見智,抛磚引玉,冀見珠璣。
注:希朢有出處最好舉出出處,有引徵最好列出引徵。
回复

使用道具 举报

163

主题

4

听众

8146

积分

内阁大学士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2013-3-30 15:30:35 |显示全部楼层
这是在讲“硬”道理,做人要硬,但是人再硬,没饭吃就不够硬了。
估计“发展是硬道理”就是发端于此。做人要有钱,有钱了就可神气凌人,怎么说话都有理,(我的感觉是这样的)。但是有钱后不发展还是不过硬,因为有人会比你更有钱,也就更有理。
回复

使用道具 举报

157

主题

5

听众

4783

积分

翰林院编修

Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-3-30 15:35:22 |显示全部楼层
这句话明显是因果倒置了,但民间很多东西是将错就错的。这句话的起源应该早于1949年的,记得在一些话本小说里见过,诸如《儿女英雄传》、或《目睹二十年之怪现状》等等。有时间查找一下,定当有结论。
少无良师,惟有苦学;壮犹奋发,独善其身。
回复

使用道具 举报

5

主题

1

听众

1191

积分

同进士出身

Rank: 4

发表于 2013-3-30 17:12:59 |显示全部楼层
人是鐵,飯是鋼,这个俗语来自生活经验,铁匠打制锄头或其他刀类,需要在最前端加料就是所谓钢,这样一来,锋利好使。石锥也是如此,需要在前面加钢,否则硬度不够。
回复

使用道具 举报

1

主题

0

听众

63

积分

童生

Rank: 1

发表于 2013-3-30 17:27:23 |显示全部楼层
繁体字看着真费劲
回复

使用道具 举报

3

主题

2

听众

758

积分

举人

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

发表于 2013-3-30 17:44:32 |显示全部楼层
应该不是因果关系,而是一种比较抽象的比喻。

为了句子的排比、顺口,省略了一些字,不能直接从字面解释为“如果人等于铁,饭就等于刚”。白话点的翻译应该是:“人吃了饭之后,就如同易锈蚀的铁炼成坚硬的钢,才能够真正达成效用。”主要强调吃饭的重要性,另外类似的强调比如“人是英雄钱是胆”。

我小时候老听这话(没有后半句的,所以我不认为和“慌”合韵的理由可成立,后半句应该是之后加的),用方言讲分外有味道(闽南语),爷爷辈没听过,所以这句话出现的时间不会很久,应该就是新中国成立左近。

不过以上仅仅是我个人看法。毕竟是俗语,要探究原始出处太难了。就好比你要向三十年前的人解释“包二奶”,或许“包家二少奶奶”更贴切,但具体这现今的“包二奶”咋来的,也做不得准。
回复

使用道具 举报

3

主题

2

听众

758

积分

举人

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

发表于 2013-3-30 18:03:20 |显示全部楼层
补充一个,我老家还有“米力”的说法,说米包含有力量,糯米为最,所以古早时的工人(木工石匠等)干活前,东家需要提供一顿糯米饭的。
回复

使用道具 举报

84

主题

2

听众

2715

积分

国子监博士

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-3-30 22:22:24 |显示全部楼层
从此延伸,那只会吃不会做的饭桶一词又源于何处何時,正与上句相悖,饭则非钢也,
回复

使用道具 举报

3

主题

2

听众

758

积分

举人

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

发表于 2013-3-30 22:44:33 |显示全部楼层
相悖是必然滴,既是俗语,当然依照约定俗成而言,那意味着只要有人的地儿必然有各自的俗语(而且“人-时-地”都在相应变化),而中国人的特性(俺们不谈好孬)是从老祖宗开始起就很会钻研并辩证地看问题的。

所以,有了无数的相悖的俗语:

男子汉大丈夫宁死不屈 vs 男子汉大丈夫能屈能伸!
知无不言,言无不尽;vs:交浅勿言深,沉默是金!
人不犯我,我不犯人;vs 先下手为强,后下手遭殃!
宁可玉碎,不能瓦全;vs 留得青山在,不怕没柴烧!
退一步海阔天空;vs 狭路相逢勇者胜!­
出淤泥而不染;vs 近朱者赤,近墨者黑!­
.
.
.
.
.



其实既然是俗语,通俗易懂即可,相应的人群明了即可,俗话说啦:人嘴两张皮,咋说咋有理!
回复

使用道具 举报

474

主题

13

听众

5万

积分

管理参赞

哈佛博士

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

发表于 2013-3-30 23:05:51 |显示全部楼层
既然是俗语,就要从简单上想,不能来严格的逻辑推论、科学推理。“人是铁,饭是钢”的道理很简单,钢比铁好,钢比铁厉害,你人再厉害,不吃饭照样不行,所以就“人是铁,饭是钢”嘛。俗语一般也很难找到真正的出处。
想东想西,想入非非
回复

使用道具 举报

685

主题

11

听众

6万

积分

管理参赞

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

发表于 2013-3-30 23:25:56 |显示全部楼层
4#的说法较为在理。
“吾有知乎哉?無知也。有鄙夫問於我,空空如也。我叩其兩端而竭焉。”
回复

使用道具 举报

118

主题

1

听众

4986

积分

翰林院编修

Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-3-31 11:35:11 |显示全部楼层
慧奇 发表于 2013-3-30 15:35
这句话明显是因果倒置了,但民间很多东西是将错就错的。这句话的起源应该早于1949年的,记得在一些话本小说 ...

那麼將其順序調回來,「人」對應「剛」,「飯」對應「鐵」,這是想說朙:人從飯中化來的,所以飯很重要?好怪。
天寒白屋貧
回复

使用道具 举报

118

主题

1

听众

4986

积分

翰林院编修

Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-3-31 11:38:55 |显示全部楼层
关一清 发表于 2013-3-30 17:12
人是鐵,飯是鋼,这个俗语来自生活经验,铁匠打制锄头或其他刀类,需要在最前端加料就是所谓钢,这样一来, ...

之前我一直認爲這鋼鐵之間既然有轉化關係,以此在想人飯之間是否也存在類似關係,因而作此譬喻。按四樓這一說灋,倒也不錯。人好比是鐵,飯好比是鐵上加一些鋼,使之更堅強。可能比較接近初衷。
天寒白屋貧
回复

使用道具 举报

474

主题

13

听众

5万

积分

管理参赞

哈佛博士

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

发表于 2013-3-31 12:44:39 |显示全部楼层
shenqishi 发表于 2013-3-31 11:38
之前我一直認爲這鋼鐵之間既然有轉化關係,以此在想人飯之間是否也存在類似關係,因而作此譬喻。按四樓這 ...

穿凿附会

吴语有一长串顺口溜,可证此太穿凿。可惜我具体忘了,但大意就是人是铁,饭是钢,你要是反了,我就掀翻你
想东想西,想入非非
回复

使用道具 举报

41

主题

0

听众

4551

积分

翰林院编修

Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-3-31 17:13:28 |显示全部楼层
此话貌似源于1958年大炼钢铁后出现三年自然灾害时期民间顺口溜。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|汉典论坛 ( 粤ICP备10071303号 )

GMT+8, 2014-10-31 16:59 , Processed in 1.231392 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X2.5 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部