咬文嚼字――成语的解释问题
咬文嚼字――成语的解释问题
我对词典里对一些词语的解释不认同，想和专业人士辩解一下
一．言必信，行必果
此成语的正统解释为：
信：守信用；果：果断，坚决。说了就一定守信用，做事一定办到。
做事果断就一定能办到吗？对单字＂果＂的解释与全词的解释不一致．
本鱼的论断，这个＂果＂字，是果实的果，结果的果，也就是做事应该求一个结果，（而不该虎头蛇尾，半途而废）有结果就有成功的意思，没结果就有失败的意思，但有结果和成功毕竟是不同的标准！类似的有《桃花源记》：
南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂无问津者。
因此，此成语里的信和果都是名词用为动词，而果断是修饰动词的副词，翻译成果断的话言必信，行必果两句前后不对称，与古人讲求工整是不一致的．
二．拳拳赤子心，海外赤子
本鱼每听到华侨这个词就联想到海外赤子，也每不甚解赤子的意思．后来查了些词典――赤子：初生的婴儿。比喻人心地纯洁善良。所谓“赤子之心”是指婴儿出胎之后心灵与生俱来的欢乐、善良、仁爱的本能．－－本鱼仍不甚满意，人心地纯洁善良，和忠于故国的海外赤子有什么必然关联吗？所以自己动手去探根源．
因赤有红色的意思，有朋友就说赤子就是有红心／忠心的红孩，在讲忠心的年代很流行．况且古人也有说新生儿肤色为红，所以赤子是指新生儿，但新生儿连眼睛都还没睁开，只对饥饿，冷热，声光等有反应，哭就很擅长，笑还没学会，心里能想多少肯定有限，皮肤也难看．
赤也有空无的意思，如赤膊上阵，赤手空拳，赤地千里（形容天灾或战争造成大量土地荒凉的景象），赤身露体，赤裸裸等．因此，赤子应是指如三岁以下的幼童（古人以为小孩三岁不离母亲怀抱，因而母丧需守孝三年以示报答），在古时的中南地区，气候温暖，布匹缺乏，服装主要是做礼仪用途，光身子的幼童很常见．如果考虑到＂拳拳赤子心＂这个成词于（诗经）以前的词，以拳拳来表现婴儿对母亲的依赖的爱：吃奶的赤裸的小孩在母亲怀中用小手（拳拳）紧抓母亲，眼望母亲，用这个赤子对母亲的心情来比喻海外华侨对故国的依恋才生动，贴切！
其它词如赤胆忠心，赤诚相待，若把赤理解为红是多么的枯燥无味啊！古人创词多是现实生动的类比，以简单的真实的事物来比喻联想，汉语的字多是有起源的，或象形或指示，或意思合成，丢弃了原意就失了汗语言的生动，和其他字母语言也就相近了．
三．仰人鼻息
说到汉语言的形象生动，今人已少有追究了．语言就是文化，词语的片断颇可体现当时的文化．比如，英雄的雄，本意是指男性的意思．一决雌雄，以胜为雄，以败为雌，也是广为人知的．但＂强项＂的本意知道的人怕不多，是比较强的项目吗？请看强项的典故之一：
东汉洛阳令董宣，格杀湖阳公主的恶奴，光武帝命董宣向公主低头谢罪，董宣坚决不肯低头。光武帝称之为强项令。见《后汉书·董宣传》。
后用强项形容刚强不屈：卿强项真杨震子孙｜据理力争不负强项之名．
――强就是硬，项指脖子，合在一起就是硬脖子，硬脖子是什么意思呢？历史上指不畏惧权贵，不低头，不退避，光武帝所说的硬脖子的县令的形象跃然纸上，读过便知．从指有魄力过渡到指有实力，其实不是强项的本意，也把要表达的人性简单化掉了．
比如＂仰人鼻息＂这个词――＂释义
仰：依赖；息：呼吸时进出的气。依赖别人的呼吸来生活。比喻依赖别人，不能自主。＂――依赖别人的鼻息？鼻息有什么好依赖的？来生活和不能自主的意思是翻译的人通过推测这个词在句子里表达的意思后加上去的，属于归纳法，并不准确．我们看字面意思和比喻的结果有直接生动的关系吗？没有．所以，不找到原始的意思，任何人也不能令我信服．所以我们理解一个词，要逐个字，逐个词的分开解释，并结合当时的社会文化背景来理解．仰的本意是脸向上，简单的四个字，仰面闻别人的鼻息．这个词固然有不舒服，不受用的意思，但俯着闻别人的鼻息就舒服吗？
在古时候还真有一种情况俯着闻别人的鼻息很舒服．就是异性之间，在上者主导，在下者屈就．这个词实际与一决雌雄的文化背景类似！仰人鼻息了也就是任人摆布／玩弄了．再如＂玩于股掌之间＂，有什么东西可以被玩弄于大腿和手掌之间呢？所以古人在用这些词语时，都有发誓的意味，视之为奇耻大褥，是自己决不可以做这样的让步的意思．比如杀父之仇夺妻之恨，当年都是要和对方拼命的，如今这两项是不同价的，那么这个词也快要消亡了．存在下去也可能会被后人误解．
本鱼文之俗，以证前人文之雅，伟哉！前人！
四．格格不入，格杀勿论，格斗
前面说了那么多，希望朋友们在查词典的时候有一个怀疑的态度，因为很多解释在秦火之后佚失了，后人或须无可奈何地敷衍出一个解释，以成语词典为例，在本鱼看来，似有不通者不少，举格字条为例：
格格不入――格格：阻碍，隔阂。形容彼此不协调，不相容
格杀勿论――格：打；格杀：打死；勿论：不论罪。指把拒捕、行凶或违反禁令的人当场打死而不以杀人论罪。
格斗――[wrestle;dogfight;free-for-all] 搏斗
――格格为什么是阻碍，隔阂的意思呢？词典没告诉我们．我们要先知道格的本意，格就是指长木棒，本鱼认为是原始社会时期可用做武器的那种，这个"格"应该是削尖了的，或许还装了石头或金属的枪头，来增加威力，哈，原始的武器，原本的意思！
从而，得出：
一，格斗是使用武器的对打，十分惊险，翻译成空手的摔角或拳击类的就大失惊险性！
二，格格不入是指有士兵持枪看守，类似电影或戏剧里的两枪交叉，以示禁地，不许进入.设想为分隔的篱笆(战格）也通但较弱语气和较少想象力．（哈，如果没有反证，也不能说联想的就不对）
三，其实本鱼只想说格杀勿论这个词，因为原解释不对．因为它没考虑古代杀人的程序．论解释为论罪是对的，在陈胜吴广起义的故事中有延迟到达论罪当诛的话，只是错了论罪的对象，执法者奉军令／法令杀人为什么要怕被论罪呢？古人认为人的生命是天赐的，杀人一定要有依据，在杀＂罪人＂前要宣读一下法律或道德上的理由，这就是＂论＂或＂论罪＂，而＂罪人＂也会申辩．有了这个概念，再解释格杀勿论是很容易的：格杀是说用武器杀（格的意思由木棒泛指到其他武器），快速而可怕；勿论是不需／不得向违犯者宣讲条款费口舌，也不听违犯者有什么理由――在情况特殊紧急严重的情况下，要施行某项政策得有特殊措施，对违犯军令／法令的人，不再向他们解释告知军令，也不理会他们的理由和身份，一律尽快杀死．
绝对是一个有气势有威严的好词！大家都会用，也会意，比照词典的解释，看本鱼诠解的怎样？再联想电影里＂我代表人民代表党，杀了你这个狗叛徒＂之类的＂论＂的例子，当可得一笑了吧！
