都说外国人学汉语
搞不懂
“中国队大胜美国队”和“中国队大败美国队”
都是中国赢
其实不光中国人搞不懂，我也搞不懂
有没有高人给解释一下啊

阿飛朋友，你好：
　　是某某隊贏，不管「某方之隊大勝某某隊」也好，「某方之隊大敗某某隊」也好，總之，都是表示某方之隊贏。
　　如果要表示那方敗（記住不是勝），就只會說：某某隊大敗，沒有受詞在此後。
　　中國文字的表達性強，飯燒焦了，可以說飯燒香了。這讓我想起了一種香草，也叫做臭草的東西。

这就是中国文化，中国人都懂，外国人理解起来就困难了，汉语就是强。

A大胜B ，胜是修饰A；A大败B ，败是修饰B
为什么

你說得沒錯，但不明你為何問「為甚麼」？
A大勝B，勝是修飾A，所以A大勝（注意這三個字的語法）
A大敗B，敗是修飾B，所以B大敗（注意這三個字的語法）

我的问题是：
这是在知道意思的前提下，胜是修饰A、败是修饰B
如果不知道意思呢
比如说外国人
他们就搞不懂到底谁胜谁败，
他们就搞不懂为什么用“胜”的时侯就是修饰前边，用“败”的时侯就是修饰后边

阿飛朋友，你好：
　　勝敗修飾A或B怎也好，得在一事實面前下，那怎說，都是A隊勝。
　　不過，寫文章也好，說話也好，我不管修飾的問題，是管要清楚的問題。故若要他們（老外吧）明白不至於這種講法令其難以在邏輯上的理解，那麼就說，中國隊大勝了美國隊，或者說，美國隊被中國隊打敗了。
　　或者，咱們跟一些也很懂普通話老外講，A隊大勝B隊，A隊打敗B隊，可其聽「打」音，會成「大」音（不理到底是發音不準否或聽覺能力否），才有這種問題吧。
　　是跟老外介紹臭草得說明其實它是香草一樣。去吃鍋巴，當說是燒焦飯的同時，也得說明白其實它是燒香的一樣。

你的繁体字看起来真麻烦
累死了

学海无涯，但确是很累人。我看簡体字也很麻烦，但偏要走來用簡体字的地方看还不說麻烦。现在还慢慢打出来给你看。朋友，在这里想学东西，要有礼貌。你行吗？

怎么我看的晕晕的，看的我都糊涂了

[ 本帖最后由 englishtide 于 2008-8-10 18:30 编辑 ]