发新话题
打印

李白《大鵬賦》的序,其中一段可否幫忙譯一下?

李白《大鵬賦》的序,其中一段可否幫忙譯一下?

各位,以下是原文:

「予昔於江陵見天台司馬子微,謂予有仙風道骨,可與神遊八極之表,因著大鵬遇希有鳥賦以自廣此賦,傳於世,往往人間見之。悔其少作,未窮宏達之旨,中年棄之。及讀晉書睹阮宣子大鵬讚,鄙心陋之,遂更記憶,多將舊本不同,今復存手集,豈敢傳諸作者,庶可示之子弟而已。」

各位可以由「悔其少作」開始幫忙譯一下,我的古文水平有限,所以請大家幫個忙,謝謝!

TOP

悔其少作,未窮宏達之旨,中年棄之。及讀晉書睹阮宣子大鵬讚,鄙心陋之,遂更記憶,多將舊本不同,今復存手集,豈敢傳諸作者,庶可示之子弟而已。

懊悔的是少年时所写作,未能穷尽宏伟远大的意旨,到中年时就抛弃一旁了。后来读《晋书》看了阮宣子写的《大鵬讚》,私下很瞧不起,于是又回忆起当年写的《大鵬遇希有鳥賦》来。世间流传的旧版本各不相同,我现在留下手迹(将来好对照)。怎么敢传给各位写家?只是想给子弟们看看而已。

http://suihai.blog.sohu.com/

TOP

发新话题