发新话题
打印

从“妹子”的注释说开去

从“妹子”的注释说开去

妹子,汉典注释为:中国南方对同辈年纪比自己小的女子的称呼。http://www.zdic.net/cd/ci/8/ZdicE5ZdicA6ZdicB9359257.htm
这里限制了地域——中国南方,看似很严谨,很准确,仔细研究一下,却是费力不讨好的。
看过赵本山与宋丹丹演的小品《钟点工》的人知道,赵本山扮演的老大爷不断称呼宋丹丹扮演的女钟点工“大妹子”,这个“老大爷”明显是东北口音,而不是“中国南方”话。
东北话有妹子,西北、西南也有:有一篇文章叫《西北妹子回来了》,其中写道:待将来我回到重庆,我会说:在西北我潇洒走了一回。那时大家会笑着欢迎我说:呵,西北妹子回来了!
中原有妹子的例子更是比比皆是:一篇文章的题目是:《河南妹子创造历史,中原地产谁争先机》;北京有一个“巧妹子制衣有限责任公司”,这是一家集团化公司,经营服装制造、石油制品、办公用品等,办公地点在北京朝阳区孙河西甸村北。
由此看来,妹子的称呼不只中国南方。在词语释义中,把应用范围大的限制为小的,除了会误导读者和学者之外,还会容易让人讥为见识短浅。

[ 本帖最后由 sljzxd2008 于 2008-7-27 17:33 编辑 ]

TOP

《現代漢語辭典》簡體版注釋「妹子」:
1.〈方)妹妹。2.女孩子。
方,指方言,但沒有說明是何方言。
《紅樓夢.四十九回》:「奶奶的兩位妹子都來了,還有一位姑娘,說是薛大姑娘的妹子」
為網民服務

TOP

如果说到南方,湖南湘潭不在其外吧。可是我们这里把女儿叫妹子。比方我对朋友说,我的妹子刚

参加工作,人家绝对不会理解为我的妹妹刚参加工作。妹妹就是妹妹,妹子就是女儿,这是任何人都知

道的,不必另加说明。顺便说说,儿子叫伢子,伢妹子就是儿女们,“我的伢妹子都参加了工作”,就

是说我的崽女都有了工作。称别人的子女也是伢子、妹子。“这是你的妹子吧?”人家绝对知道你是问

是不是他女儿,而不会理解为是不是他妹妹。
        
        这里还有一个辈分关系,“你看,这群细妹子好快活!”,你有资格说这句话,你必定是她们的长

辈。

        所以,“中国南方对同辈年纪比自己小的女子的称呼。”以及二楼所引用的注释都不是十分确切

的。之所以说不十分确切,是因为在有些场合也可以称平辈或晚辈的女性为妹子。比方说我问我那孙

子:你那朋友是伢子还是妹子?他答:妹子。又比方,野餐中,你分配你的学生:伢子砍柴、烧火,妹

子淘米、煮饭。当然,这种场合就没有子女的涵义在里面了,而纯粹就是二楼所说的“女孩子”。

TOP

发新话题