「白馬非馬」，一個古老的論題。不必研究「非」字是「不」，還是「無非」的意思了。乾脆：白馬不是馬，這種意思吧。讀者您能夠對它說不，對它說是嗎？
　　如果說：白馬是馬，等於阿媽是女人，就這麼簡單地論證了，那您，是同意還是不同意這種論證呢？
　　有對此論題感興趣的朋友，在討論的時候，請您記住，如《秋菊打官司》女主角那句：「找個說法而已」來抱著這態度說吧。
　　（參考版本：梁戒甫先生《公孫龍子形名發微》；王琯先生《公孫龍子懸解》．北京中華．新編諸子集成．第一輯．1996年2月版。葉鷹先生《公孫龍子析註譯》．香港當代文藝．2000年2月版）

古文：
白馬非馬，可乎？
曰：可。
曰：何哉？
曰：馬者所以命形也，白者所以命色也。命色者非命形也，故曰：白馬非馬。

語譯：
　　白馬不是馬，可以嗎？
　　答：可以。
　　問：為甚麼？
　　答：馬這東西根本可以說是個實體性的東西，白這東西根本可以說不是個實體性的東西。叫做色的這種不是個實體性的東西就不是叫做實體性的東西，才說：白馬不是馬。

註：
　　非：不是。
　　者：這也；這東西也。
　　命：王琯先生說：「廣雅：命，名也。」葉鷹先生說：「是一種反映。」我想，命之可以給其名，正反映出，天命東西這麼而已。例如馬和白甚至人這天命的東西，確實只不過不它的一個天命的東西罷了。所以……
　　形和色：都是天命的東西。不過，這天命的東西一經指，所謂「物莫非指」《指物論》，就用了例如馬和白這種說法了。所以王琯先生說「形」，是：「言馬之一辭，所以名其形。」說「色」是：「白之一辭，所以名其色。」而葉鷹先生說：「馬這形（按：這個天命的東西）……一個實體的東西。白這色（按：這個天命的東西），不是個實體的東西。」
　　關於「實體」和「不實體」的東西於葉鷹先生他大概意思是說：馬，看到，或者可以說是拿得在手的實物；白，看到卻拿不在手的實物，故，非實物之謂非（即：不是）實體了。
　　因此我認為：形和色，型了的東西，是天命的有，是可以給人名之的東西。不可給人名之的時候，正反映出：「生於物之各有名，不為指也」這種在《指物論》裡所說的意思罷了。
　　馬之型，最實際；色之型，比起馬此上來，有點不實際。

　　　　

[ 本帖最后由 yyyy404 于 2008-10-9 17:43 编辑 ]

論壇領導，版主同志：
　　見說：作品過60分鍾不得再編輯，即修改一下，對於這種註譯的文章來說很是非常遺憾的事。我剛逐字打上網完，閉閉神休息一下，就不得修改了。可否讓我可不必如此規定，隨時可以修改的呢？因為隨時接下去時，也許會補充一下的，若因為過時而不得，很遺憾了。
　　請諒，請給與方便為荷。謝謝！

yyyy404先生，
您好，我们之所以这样设置，是希望论坛的朋友对自己在网上的言论负责，不会因为网络的随意性而随意发帖，而影响论坛的质量。

我对您研究国学的态度十分敬佩，但也不好为您一个人改变规矩。有一个折中的办法：

可否请您受累担任此版版主，这样就有编辑本版帖子的权利了。
不知您是否可以屈尊，
盼复
为谢！
哥舒天野敬上。

哥舒天野領導先生，問好。
　　見及貴言，此將真會「受累」此版版主矣。此非吾「屈尊」而確令版主「屈尊」耳。恐，並不因單單此，是陸續會如此，故怕，煩多而厭也。
　　不過，我十分尊重貴論譠此規矩。沒法，幸而發覺早也。
　　吾非有稿而登也，是臨屏看三本資料邊讀邊打字也，故十分肯定，補充修改不少。果這樣，煩死版主而吾於心不忍也。
　　好了，謝謝您的回覆。十分謝謝。

已设置阁下为版主，君可随心改帖。
在下顶礼为谢！

哥舒天野領導同志：
　　謝謝您，十分謝謝。
　　如果真只可當版主，才有此機會能隨意補充修改享這待遇的話，那我，就只用此機會而不行您們版主之職的。更要求閣下您，當此版註譯完之後，而我再沒有其它篇之登，請您取消這名銜。我一點也絲毫沒有異議。並且，到時候，我會提醒您閣下一下的。
　　再次謝謝您，鞠躬。

[ 本帖最后由 yyyy404 于 2008-2-18 09:09 编辑 ]

古文：
曰：有白馬不可謂無馬也。不可謂無馬者，非馬也。有白馬，為有白馬之非馬，何也？

語譯：
　　問：明明有白馬是不可以說沒有馬的。是不可以說沒有馬這，就不是馬了嗎。明明有白馬，怎唯獨是白馬這樣不是馬呢，怎可以這樣的？

註：
　　有：葉鷹先生說：「……黑格爾之《邏輯學》說：純有和純無是無規定的東西。……有被規定了就最實際了。（按：《邏輯學》此，是指坊間一般稱之為大邏輯此書）」王琯先生說：「此賓（客）難（公孫子）之辭。言白馬亦屬馬類，有白馬，不能以其白也而謂之無馬。」譚戒甫先生說：「此（責）難之辭。……且白為馬之色，無白固有馬，白之｛於馬）亦猶是馬。今白之（於馬）謂為非馬，何邪？」
　　非馬也：譯戒甫先生說：「愈樾云：非馬邪。古（時）也、邪通用。……乎邪皆問詞也。」由是以，不是馬了嗎語譯出。
　　為：葉鷹先生說：「為字理解上應｛該含）有『惟』的意義。」故我想，為，惟、唯。由此以，怎唯獨是……作出了。

（按：標點符號按王琯先生本。若有另外，會標明。又，以上讀者見引用中的省略號，並沒有斷章取義，只是為了簡明其說才如此而已。）

[ 本帖最后由 yyyy404 于 2008-2-18 12:15 编辑 ]

古文：
曰：求馬，黃黑馬皆可致。求白馬，黃黑馬不可致。使白馬乃也，是所求一也。所求一者，白者不異馬也。所求不異，如黃黑馬有可有不可。何也？可與不可，其相非明。故黃黑馬一也，而可以應有馬，而不可以應有白馬，是白馬之非馬，審矣！

語譯：
　　答：要求馬，黃的黑的馬都可以給予。要求白馬、黃的黑的馬就不可以給予。這樣使到白才是馬的時候，那所要求到它是馬的這一了。所要求到它才是馬的這一，其實它白色這也不異於是馬這一東西的。所以要求本不異於馬這東西的白馬，那其之如黃的黑的馬就有了可以是馬或不可以是馬這樣了。為甚麼？可以是馬或不可以是馬，那其真是否馬這相貌的東西就不明確了。故黃的黑的總之顏色的馬這一東西，才能可以應該有了馬的馬，不能可以應該有了馬的白馬啊。這正是白馬不是馬的地方，明白了沒有！

註：
　求：葉鷹先生說：「要求得到。」
　致：譚戒甫先生說：「蓋只雲求馬，其白馬與黃馬黑馬皆可應供而玫。葉鷹先生說：「做到或送到……如落單要貨（送到那樣似的）。」故我想，致，給予也。
　　一：葉鷹先生說：「唯一，僅只這樣。……獨一無他。」譚戒甫先生說：「一者同也。」意思是，馬這一東西。
　　黃黑：葉鷹先生說：「……顏色。指馬有顏色，不是顏色有馬。馬有顏色不要緊，最緊要……是不是馬（這一東西）。」王琯先生說：「群色之馬含焉。」
　　其相非明：譚戒甫先生說「可與不可，其彼此之相背亦明矣。」王琯先生說：「可以應有馬，不可以應有白馬，其間相非之際，昭然甚明。」葉鷹先生說：「相，一指質也，二指……貌也。」葉氏又說：「因刻意指定而令到其他別色的成了馬是不是（馬這一東西）的猜疑……變得不明…起來。」
　　而可以應有、而不可以應有：譚戒甫先生說：「故黃黑馬同屬馬也，於求馬者可以應之而於求白馬者不可以應之，然則與白有別，是白馬之非馬審矣。」王琯先生說：「而白馬與馬，因其能應不能應之故，亦可證其相非矣。」葉鷹先生說：「應，應該。……馬之命形這規定，就是馬了這個應有的意義，其意義不是用顏色來規定的。……所以馬就是馬（之應當性）而不因顏色（去應該）才是馬（這一東西）。」
　　審矣：葉鷹先生說：「明白了沒有。」
　　

古文：
曰：以馬之有色為非馬，天下非有無色之馬也。天下無馬，可乎？

語譯：
　　問：以馬這一東西定有顏色的來認為不是馬，可天下間不會有沒了顏色的馬啊。乾脆天下間沒有馬這東西不更好，可以嗎？

註：
　　之有：一定有。
　　為非：葉鷹先生說：「將真正（有）的，（來）說成不是。」即，為非二字，理解成：認為不是吧。
　　非為無：王琯先生說：「是以馬之有色者為非馬矣。」譯戒甫先生說：「……似即謂馬有色為非馬。」葉鷹先生說：「眼見馬都是有顏色的馬，……白是顏色之在於馬身上……，不能說不是（的）。」由此，我想，這三字理解成：不會有沒了……，這樣來說好了。
　　天下無馬：葉鷹先生說：「既然白色的馬認為不是馬，那麼也就是說，有顏色的馬不是馬。」由是，馬一定有顏色，若是有顏色的馬不是馬，那麼乾脆天下間沒有馬這東西好了……來反映出王琯先生說此段是「賓再詰難」這情況出來吧。

"白马------"色"也."马"----"形"也.色不是形也,白馬非馬也.呵呵

oxsk朋友，謝謝您的光臨。
　　很好的戲言。我喜歡。
　　但閣下這樣說，容易引起讀者的疑問。例如您說：「白馬，色也」，就會容易引起，「色」，只能是「白」的，何以「白馬」這東西，會是色呢……這種問題來的。
　　不過，我知道您定有話說的，請您說一下您為何感到「白馬，色也」呢？

"白马"不能理解为"白色的马",这是理解"白馬非馬"的关键.或者说"白马"根本就不是针对"马"说的,它是一个"颜色"的概念."白马"和"马"是两个不同的范畴.所以我说"白馬，色也","白馬非馬"也.呵呵,不知这样说行不行?,都是"戏言"惹的"祸"

[ 本帖最后由 oxsk 于 2008-2-23 21:53 编辑 ]

呵呵，好一句「都是戲言惹的禍」。問好，oxsk朋友。
　　您這樣說，更易惹起人的疑問：若白馬和馬是因為白馬，「它是一個顏色的概念，（故其跟馬這東西是）…兩個不同的範疇」，那麼人家會問：顏色這概念，來想到馬這東西，還不一樣是概念嗎？這問題了，如果是這問題，其他不說了，你有何見解呢？
　　好了，無論如何，非常謝謝您的回覆。
　　還有，千萬不要以為我是版主身分說話客氣，有時直接似乎沒這麼禮貌的說話卻更能表示要想表示的意見。這樣，我不介意的。

"那麼人家會問：顏色這概念，來想到馬這東西，還不一樣是概念嗎？",????/

白人非人,白种人是人:
白马非马.白种马是马-----呵呵