【
汉典首页
】
注册
登录
会员
标签
统计
帮助
汉典论坛
»
【汉语语言讨论】
»
[名家专栏]
» 守护语林·何首乌让头发变黑还是变白
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
守护语林·何首乌让头发变黑还是变白
金文明
名誉版主
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2007-9-16 09:48
只看该作者
守护语林·何首乌让头发变黑还是变白
搜索更多相关主题的帖子:
守护语林
UID
2911
帖子
91
精华
0
积分
107
阅读权限
150
在线时间
16 小时
注册时间
2007-8-10
最后登录
2007-11-9
查看详细资料
TOP
惟枬
童生
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2007-9-16 11:40
只看该作者
希望请问金先生,描述何首乌,有没有“大何首乌”或者“龟大何首乌”的说法,“大何首乌”这个“大”似乎所指过于宽泛,而“龟大”虽然加了一个“龟”,但似乎“龟”也有大小。
这两种说法似乎都从字面上让人不解,是不是有什么特定的用法或者含义?企望解答!
UID
3429
帖子
20
精华
0
积分
45
阅读权限
10
在线时间
0 小时
注册时间
2007-9-15
最后登录
2007-9-18
查看详细资料
TOP
哥舒天野
管理员
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2007-9-16 12:08
只看该作者
《石头记》第二十八回写宝玉向王夫人述说一个极其贵重费钱的药方,其中有一处“人形带叶参三百六十两不足龟大何首乌”,多种旧抄本皆同。(《戚本》“不足”作“还不够”,明是后改。)于是现有几家校定本都标点为“人形带叶参三百六十两不足,龟大何首乌”。
这样显系无可奈何的一种断句法。但问题得不到解决,尤其“龟大何首乌”更觉不成语义,令人惊讶而发笑??因为龟有大有小,如何能成为一个“度量衡”标准?龟有极小的初生者,有千年的巨大者;何况何首乌的形状是“立形”,如粗大萝卜或蔓菁状的,又非扁平物,如何会与“龟”较量大小?实不可通。
早年与亡兄祜昌共作《石头记会真》时,在这个难题上费过脑筋,也找不到满意的答案。最初也只得遵从钞本作“不足”;但在按语中表明:“不”似乎为“六”之讹字,“六足龟”是珍稀品种,应即如此。
这种想法一直萦绕于心中。过了一个时期,终于据《大明会典》中的明文记载:“暹逻国曾献六足龟”而恍然大悟,那处难解之文,实应读为:
“头胎紫河车[胎盘],人形带叶参三百六十两,六足龟,大何首乌……”
这就顺顺当当,毫无疑难之处了。
因此,再考过去坊间流行本,也得到了一种曲折的“参证”,即:藤花榭本、王希廉(护花主人)本、金玉缘本皆作“四足龟”。
“四足龟”本身亦令人发笑,龟有四足,又有何珍何贵?然而,这个“四”却毕竟透露了“消息”:那本应是个数目字。而一经查到“六足龟”,便茅塞顿开,恍然爽然了。
“六”误作“不”,是底本行、草书法之讹。至于“四”与“六”,也很微妙,因为从篆书上看,它们的区别只在一个“点”,“四”上无点,六则有之。如六字失点,即成四字。现在,这难题应该依从“六足龟”而断句,不必再沿旧抄之讹了。
记得医家说,《山海经》记载“三足龟”,服之可终身无大疾,又可消肿,是一种珍药。那么可以推之。“六足龟”必亦另有奇效,故此列入那个特别费钱的药方了。
可供参证的还有六足鳖。这种奇物,几部古书皆有记载,说是其形如肺,而有四目六足;而且口中吐珠,故名为珠鳖。六足龟只见于《大明会典》,而六足鳖则《山海经》、《吕氏春秋》、《大明一统志》均有记载,说法一致,称产于沣水。
看来,配药的奇物中,应为“六足”的龟鳖是没有疑问了。
其实,六足龟的记载,在清代史籍中叙及域外进贡奇物时,也多次载明有暹逻进献六足龟的事实。据今古生物学家云,此种龟是在尾部及左右后肢根部之间,长有几枚小趾状的发达鳞片,故得“六足”之名。由此可证,雪芹所作虽名为小说,而种种事物,皆非编造虚拟,各有实证可查。
我以为,像这样的例子,性质较特殊,不宜再拘“版本无据”而不予变通,应当改作“六足龟”,加上按语说明原文抄写之讹,就不为鲁莽了。
诗曰:
虽云芹笔有新文,龟大首乌竟何云?原是珍奇龟六足,启颜一快解疑纷。
转自周汝昌《红楼夺目红》(作家出版社)
落花修修 飘商掠周 君哦我吟 黛葬玉收 花开如蝶 难过三秋
落花丝丝 牵我所思 唯我所思 其心安知 安知安知 空劳我痴
落花采采 如雾似海 我复笑之 余卿共载 眩极灿兮 落花皑皑
落花狂飞 无依无归 纠纠扰扰 寥落成灰 辗转辗转 雨化风吹
落花随风 乱舞半空 如萍如蓬 任我西东 花自风中 风花两空
落花无休 我心幽幽 不解君心 或君悠悠 我依幽幽 不以君休
UID
142
帖子
2851
精华
0
积分
5435
阅读权限
200
性别
男
在线时间
2464 小时
注册时间
2006-8-21
最后登录
2008-11-22
查看详细资料
TOP
惟枬
童生
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2007-9-16 13:08
只看该作者
周老的东西我当然读过,但我也读过其他不下十种的断句解释方法
UID
3429
帖子
20
精华
0
积分
45
阅读权限
10
在线时间
0 小时
注册时间
2007-9-15
最后登录
2007-9-18
查看详细资料
TOP
哥舒天野
管理员
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2007-9-16 13:59
只看该作者
周老师的解释显然是最靠谱的。六足龟为古籍所收录。
《红》文最初为手抄,舛讹自然难免。“龟大何首乌”,其词晦涩不雅,难信为曹老所用。
落花修修 飘商掠周 君哦我吟 黛葬玉收 花开如蝶 难过三秋
落花丝丝 牵我所思 唯我所思 其心安知 安知安知 空劳我痴
落花采采 如雾似海 我复笑之 余卿共载 眩极灿兮 落花皑皑
落花狂飞 无依无归 纠纠扰扰 寥落成灰 辗转辗转 雨化风吹
落花随风 乱舞半空 如萍如蓬 任我西东 花自风中 风花两空
落花无休 我心幽幽 不解君心 或君悠悠 我依幽幽 不以君休
UID
142
帖子
2851
精华
0
积分
5435
阅读权限
200
性别
男
在线时间
2464 小时
注册时间
2006-8-21
最后登录
2008-11-22
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
汉语讨论区
【汉语语言讨论】
[名家专栏]
【汉字交流讨论】
[汉字资料区]
【词语交流讨论】
[成语资料区]
【实用附录讨论】
文学艺术
【诗词曲赋】
[诗词典故]
[新体诗]
【散文小说】
【对联猜谜】
[对联]
[猜谜]
[知识堂]
【琴棋书画】
华夏春秋
【华夏春秋】
【民风博雅】
哲学宗教
【佛学】
[佛典]
[文化]
[交流]
【道家】
【儒家】
【百家】
【玄学】
[书库]
[杂谈]
网友交流
【上善若水】
站务讨论
【建议与申请】
控制面板首页
编辑个人资料
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
流量统计
客户软件
发帖量记录
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计