汉典论坛 首页 汉典说字 字源字理 汉字音义 查看内容

《中华字海》补遗中部分汉字的读音和解释(一)

2015-7-27 13:49| 发布者: xax65| 查看: 4613| 评论: 0|原作者: 工藤道远

摘要: 在《中华字海》的附录里有“补遗”一栏,里面有不少字在中华字海网站中解释得不妥当,列举如下。
         在《中华字海》的附录里有“补遗”一栏,收录的字有许多没有标出音义。里面有不少字在中华字海网站中虽有收录,有些也标出了音义,经我查对,不少字解释得未必妥当,于是我用我尽可能收集到的工具书,结合网上资料,对其中一些字的音义进行了探讨,贴出来以求方家批评指正。


001 【《中华字海》】音义代考。字出《ISO—IEC DIS 10646通用编码字符集》。
                   【字海网】疑同“石”。汉典网】han3,同“厂”,汉字偏旁部首之一。

  【考证】网络上比较流行的读音是han3、myeon、shi和mo ye o ne(应为myeon的变形)。
  维基词典下“丆”的中文界面显示“丆”收录于《大字源(Dae Jaweon)》137页第6字,目前暂未搜索到该书目,疑似应为《角川大字源》(希望能有人提供此书内容)。
  英文界面显示在《康熙字典》和《汉语大字典》中均未收录,但给出了汉语读音han3(普)、ㄏㄢˇ(台)、haan(粤)、xa̠n214(IPA)以及韩语读音myeon(正)、gugyeolja(训)。
  韩语界面给出了“丆”的四个读音gugyeolja(训)、eondeok(训)、myeon(正)、han(正),并给出了解释“山”。
  Unihan数据给出了汉语普通话读音han3。
  MDBG CC-CEDICT Chinese-English Dictionary(汉英词典)的解释是:One of the characters used in kwukyel (phonetic "myeon"),
 an ancient Korean writing system.意为“丆”是韩国古代的一个固有汉字,读音为myeon。
  
      【结论】字为韩国口诀汉字,读音为myeon。无实意。推荐汉语读音为han3

002 【《中华字海》】音义代考。字出《ISO—IEC DIS 10646通用编码字符集》。
                   【字海网】同“丑”。【汉典网】chou3,“丑”的俗字。

  【考证】维基词典“丒”下的英文界面给出了中文读音chou3(普)、ㄔㄡˇ(台)、ng5(粤)、m5(粤),日语读音chuu(正)、ushi(训),越语读音giấu。
  Unihan数据给出了“丒”的解释:the period from 1 to 3 a.m.; 2nd character of the 'branches'.意为①凌晨一时至凌晨三时(丑时);②京剧中的一个角色(丑角)。
  日语界面显示“丒”是“丑”的异体字。  
  台湾“異體字字典”显示“丒”是“丑”的异体字,关键文献为《中文大辞典·一部》,由于正在下载,其中的内容会在以后的注释中引用。
  
      【结论】“丒”读音为chou3,是“丑”的俗字。


003 【《中华字海》】音义代考。字出《ISO—IEC DIS 10646通用编码字符集》。
                   【字海网】韩国汉字,读音geok,人名也。【汉典网】ju4,人名用字。例:林巪正。

  【考证】《韩国汉字语词典》:“国字。人名也。”(卷2,249页)
  《五洲衍文长笺散稿》:“贼名。海西强贼林巪正。见野史。”(87页)
  《度支条例》:“周巪(舀子)。内酒房鍮周巪一个。”(56页)
  《外都监手本》:“周巪”。(32页)
  维基词典“巪”下的英文界面显示“巪”收录于《大字源》629页第4字,并给出普通话读音ju4、韩语读音geok和威妥玛拼音chü4。
  Unihan给出中文普通话读音ju4和朝鲜语读音kek,解释为“人名”。

  【结论】
根据考证中内容和Glyphwiki给出的读音,为韩国国字,读音为geog。用于人名。推荐汉语读音为ju4


004 【《中华字海》】音义代考。字出《ISO—IEC DIS 10646通用编码字符集》。
                   【字海网】①quan1,饭;②juan4,抟饭。【汉典网】①quan1,饭;②juan4,抟饭。

  【考证】维基词典英语界面给出汉语普通话读音yang3,并表示《康熙字典》、《汉语大字典》未收录此字。
  Unihan数据下给出读音yang(未标声调)。
  《宋元以来俗字谱》引元《古今杂剧三十种》、清《目莲记弹词》、清《金瓶梅奇书前后部》、清《岭南逸史》中“養”的俗字“奍”。
     (P107)
  
  闽南语中有谚语“饲子无论奍,饲父母算顿(比喻子女不孝)”、“食奍皇偙大(吃饭时不能有任何干扰)”、“吃鱼吃肉,也擆粥奍咸菜甲(吃东西要善搭配)”、“两人没相嫌,糙米煑奍也会秥(夫妻之间要融洽)”等,可见“奍”有“饭”的意思。

  
【结论】
“奍”同“养”,读yang3。


005 【《中华字海》】音义代考。字出《ISO—IEC DIS 10646通用编码字符集》。
                   【字海网】shu3,同“鼠”(日本汉字)。【汉典网】shu3,同“鼠”(日本汉字)。

  【考证】维基词典英语界面给出汉语普通话读音shu3,日语音读sho,日语训读nezumi,解释“rat,mouse(老鼠)”。并表示《康熙字典》、《汉语大字典》中未收录此字。
  Unihan数据同样给出以上读音。
  Glyphwiki显示“鼡”的正体字是“鼠”。

  【结论】“鼡”读音为shu3,是“鼠”的异体字,由于现在中国基本不用此字,而日语中将其当作罕见表外文字使用,且Unicode中“鼡”字是由日本提供的,故标明为日本汉字,然并非是日本创造的。


006 【《中华字海》】音义待考。字出《ISO—IEC DIS 10646通用编码字符集》。
                   【字海网】xia4,韩语读音hal,韩国地名用字。【汉典网】xia4,(读音hal)地名也。~浦,今在咸鏡道。

  【考证】《韩国汉字语词典》:“音할,无意。用于地名。”(卷一P171)
  《大东舆地图,咸镜道,会宁》:“乤浦。”(P10)

  
【结论】“乤”为表记韩国할音(hal),使“下”与“乙”结合,用在韩国发“하”的“下”和发“을”的“乙”结合形成发“할”的“乤”,为韩国自造字,无中文读音。


007 【《中华字海》】音义待考。字出《ISO—IEC DIS 10646通用编码字符集》。
                   【字海网】韩语读音holo,疑为韩国地名用字。【汉典网】hol,义未详。

  【考证】维基词典英文界面给出朝鲜语读音홀(hol),并表示这是朝鲜半岛口诀时期的字,无实意,《康熙字典》、《大字源》、《汉语大字典》均未收录。
  Unihan数据给出了汉语普通话读音hu4。

  
【结论】“乥”字为韩国汉字,无实意,读音为hol。


008乬 【《中华字海》】音义待考。字出《ISO—IEC DIS 10646通用编码字符集》。
                   【字海网】ju4,韩国汉字(读音geol)。 ①地名也。 ②掛也。【汉典网】ju4,①〈韓〉地名用字。②〈韓〉挂。

  【考证】《韩国汉字语词典》:“音걸(geol),无义,国字。”(P172)
  《度支凖折,打鐡》∶“後乬鎻。”(P172)
  《韩国固有汉字研究》:“地名也。乬吾洞,今在豆满江(图们江)北。”(P118)
  韩国《新字典》:“挂也。”(P505)

  
【结论】“乬”为韩国国字,韩语读音geol,推荐汉语读音ju4

最新评论

手机版|Archiver|

Copyright © 2006-2015 | 汉典论坛  all rights reserved ( 粤ICP备10071303号 ) | GMT+8, 2017-12-18 01:48

返回顶部