“一刻”与“a quater”??? - 古汉语词汇 - 汉典论坛 - 汉典旗下网站
查看: 88|回复: 1

“一刻”与“a quater”???

[复制链接]
发表于 2018-11-14 20:21:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
古人用“一刻”来表示15分钟,而与此同时歪果仁用“a quater”来表示与我们相同的时间!15分钟在中西的古人看来有什么独特的意味吗?
祈请方家指迷!
发表于 2018-11-15 11:09:52 | 显示全部楼层
两者几乎没有可比性,只是在现代时间概念15分钟的表述上,出现巧合而已。

中国古时候,把一昼夜分为100刻,每一刻大约是14.4分钟,到清朝,准确到一昼夜96刻,每刻为15分钟。

英文的 quarter,从 quart- 词根的拉丁文词源来看,是“四”的意思。而实际表达的是一个圆的四分之一。在欧洲钟表的表盘上,一个圆的四分之一,刚好是十五分钟。

不过,我们可以看出中国人古时候“一刻”的来源,是来自计时沙漏的刻度,观测的思路是三维垂直的,动态的;而西方人的 quarter,是一个圆面的几何切割,观测的思路是二维平面的,静态的。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Archiver|

Copyright © 2006-2015 | 汉典论坛  all rights reserved ( 粤ICP备10071303号 ) | GMT+8, 2018-12-12 07:52

返回顶部