这段怎么译?请高人指点 - 汉典实用附录讨论 - 汉典论坛 - 汉典旗下网站
查看: 793|回复: 100

这段怎么译?请高人指点

[复制链接]
发表于 2018-8-3 19:42:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
家训(1)段怎么译?请高人指点

一盡忠
忠不獨委贄為臣 也試思戴者誰冠 被者誰衣飲食者 誰之水土居處者 誰之裏疆自祖父 以迄子孫食德飲 和沐日浴月高厚 之澤深入肌髓矣 願吾族奉公守戒 爭訟完錢糧動作 必凜律條寤寐不 忘高厚守拙安分 為下不倍是亦忠 之屬也若夫列名 仕籍則盡瘁鞠躬 又不待言矣
詩曰乾坤定位尊卑陳率土普天均是民共享昇平沾渥澤敢忘高厚昧深仁盡忠何必登廊廟守法洵堪對帝辰合族從今凛誥誡優遊化日樂長春

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
发表于 2018-8-3 21:00:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 suns99 于 2018-8-11 10:11 编辑

清場
免污
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-8-3 21:06:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 zhanxc007 于 2018-8-3 21:17 编辑
suns99 发表于 2018-8-3 21:00
忠不獨委贄為臣也
試思
戴者誰冠

願吾族奉公守法
敢忘高厚昧

中间漏了几个字
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-8-3 21:08:34 | 显示全部楼层
怎么译?请高人指点
回复

使用道具 举报

发表于 2018-8-3 23:47:40 | 显示全部楼层
两处阙字都是“厚”。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-8-4 10:40:42 | 显示全部楼层
那位高人试译下?
回复

使用道具 举报

发表于 2018-8-4 11:02:37 | 显示全部楼层
zhanxc007 发表于 2018-8-4 10:40
那位高人试译下?

007一把米撒出去
没雞敢來啄

007先自己啄
說不定就有雞跟過來
回复

使用道具 举报

发表于 2018-8-4 11:18:04 | 显示全部楼层
基本上就是说,不一定要做官,做个遵纪守法的好公民,也就是尽忠了。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-8-4 15:05:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 suns99 于 2018-8-11 10:12 编辑

清場
免污





评分

参与人数 2威望 +10 银两 +12 收起 理由
烏大爺 + 2 很给力!
baiyu + 10 + 10 很给力!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-8-6 11:11:50 | 显示全部楼层
suns99 发表于 2018-8-4 15:05
忠不獨委贄為臣也
試思
戴者誰冠

请继续
回复

使用道具 举报

发表于 2018-8-6 11:22:56 | 显示全部楼层

人家是那句有問題問那句
不像007隨手丢一篇
就要人家全文翻譯

這不叫請教問題
這叫強迫勞改

评分

参与人数 1银两 +1 收起 理由
qqc813 + 1 别辜负了参事的鼓励,继续啦!.

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-8-8 15:45:25 | 显示全部楼层
别辜负了参事的鼓励,继续啦!.
回复

使用道具 举报

发表于 2018-8-8 17:28:41 | 显示全部楼层
@qqc813:
阿9跑完第一棒
813接第二棒
回复

使用道具 举报

发表于 2018-8-8 22:30:42 | 显示全部楼层
其实这后面的律诗整体上不难。楼主应该能基本读懂,个别为难的地方查查词典也就可以解决了。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-8-9 15:02:27 | 显示全部楼层
suns99 发表于 2018-8-8 17:28
@qqc813:
阿9跑完第一棒
813接第二棒

阿9,别拿架子啦。剩下的不多了,请一鼓作气。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Archiver|

Copyright © 2006-2015 | 汉典论坛  all rights reserved ( 粤ICP备10071303号 ) | GMT+8, 2018-10-17 12:20

返回顶部