楼主: baiyu

[无法描述的方言用字] 方言俗語用字收集專帖

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2009-11-15 22:33:18 | 显示全部楼层
謝謝賜教!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-28 20:54:10 | 显示全部楼层
《汉典字典》:
踒 wō
(1) 骨伤折 [fracture]
(2) 专指足骨折。如:踒闪(筋骨、肌肉扭伤);踒折(骨折);踒跌(跌伤);踒垫(骑马时因坐垫不当而扭伤)
=============================
今按:”踒“还作“踠”。”踠“(wò)者,《集韵·遇韵》:“踒,《说文》:‘足跌也。’一曰折也。或作踠。”段玉裁在《说文》“踒”字下注云:“跌,当为胅字之误也。《肉部》曰:‘胅,骨差也。’踒者,骨委屈失其常,故曰胅,亦曰差跌。”可知,“踠(踒)”,狭义指足部筋骨折伤,此为人体易伤部位;广义则通指各部折伤。
“踠”字在现今普通话中虽已不用,但在不少地方的方言中还有使用,音近“卧”或“物”(入声);现代北方人脚扭筋称“崴”,这个“崴”字应该是“踠”(踒)字的音变。现代“崴”字已经进入普通话,因而知道“崴”字来历的人已不多。
《汉典字典》“踠”字下无此义,当补。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-28 22:03:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 baiyu 于 2009-11-29 20:19 编辑

孖。
孖机,孖号。

孖《漢典字典》:
● 孖
zī  ㄗˉ
◎ 双生子。
◎ 同“滋”,滋生。
其它字义
● 孖
mā  ㄇㄚˉ
◎ 方言,成对的,双:~仔(双生子)。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-29 16:54:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 天馬行空 于 2009-11-30 11:15 编辑

安徽方言:
抻chēn 抻个懒腰。
脶luó 数数手上几个脶(手指尖的指纹为圈的,称为脶)甚至还有顺口溜:『一脶穷、二脶富、三脶四脶开裆裤』

《漢典大字典》:

捵 chēn
〈动〉
(1) 拉长东西 [drag out;draw out]
抻,手伸物也。——《集韵》
(2) 扯 [stretch]
两个有人命血债的财主,被团民抻着发辫,砍头示众。——冯骥才《义和拳》
(3) 拖延 [delay]
这样抻的时间越长,粮价就越往高涨。我们再抻一抻有好处。——浩然《洪涛集》
常用词组
◎ 抻面 chēnmiàn
[make noodles by drawing out the dough by hand] 用手把面团扯成面条儿
◎ 抻面 chēnmiàn
[hand-pulled noodles] 用手扯成的面条儿

◎ 脶
腡 luó
〈名〉
手指印在平面上的图纹,也就是指纹 [fingerprint]
脶,手指文也。——《广韵》
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-29 21:32:55 | 显示全部楼层
“烪”字在汉典中尚无解释,这个字在闽南是隔水“炖”或“燉”的意思,就是把食物放在碗里,加点水,再把碗放到锅里,锅里加水,盖上锅盖,然后把水烧开,直至食物煮熟为止,叫“烪”,念“dinm”,如“烪洋参”。 ...
jbyhjy 发表于 2009-11-29 21:30
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-30 07:57:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 天馬行空 于 2009-11-30 07:59 编辑

鍋裏放水,食物放在容器和架子上,燒水開用水蒸汽將食物熱熟,為『蒸』,如 蒸饅頭、蒸包子、清蒸魚、安徽還有蒸面;  『蒸蒸日上』也是形容海面上太陽升起的樣子,如太陽被放鍋裏蒸出來一樣。

鍋裏放水,食物放水裏,煮熟,為『燉』或『煮』。如 燉老母雞、 煮飯。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-30 12:27:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 天馬行空 于 2009-11-30 14:13 编辑

再想些方言用词。方言音与字典音不一样的,有注明。
均为庐江方言,与合肥方言基本相同。
举例用纯粹安徽庐江当地方言口气,见笑!

每字一贴?



例:烀花生、烀山芋。


汉典:

hū  ㄏㄨ
◎ 半蒸半煮,把食物弄熟:~白薯。

所以说起来,
食物全放水中,水位淹过食物,煮熟为『煮』;
食物放水中,水位没有淹过食物,煮熟为『烀』;
食物放水上,用水汽热熟,为『蒸』。
汗,说远了。。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-30 12:51:36 | 显示全部楼层
37# 天馬行空
谢谢奉献。请分帖分条好吗?便于整理链接。也方便他人来讨论。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-30 14:15:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 天馬行空 于 2009-11-30 14:20 编辑


舀水。
例:用水瓢到缸里搲毫水。


注:,量词,庐江方言发音hao,轻音。一般前面无数词。『一点儿』的意思。如:买毫米去;再吃毫饭唦。等。

汉典:

wā  ㄨㄚˉ
◎ 手捉物。


其它字义
-----------------------------------------------------------------------------
wǎ  ㄨㄚˇ
◎ 爬:“余挟二樵子从壑底~而上。”
◎ 方言,舀:用瓢~水。用碗在坛里~米。

其它字义
-----------------------------------------------------------------------------
wà  ㄨㄚˋ
◎ 挽。

English
-----------------------------------------------------------------------------
to seize, to grasp
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-30 14:17:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 天馬行空 于 2009-11-30 14:20 编辑

chuāi
揉面
例:老妈使唤丫头说:去把砧板上的面搋匀了。


注:丫头,方言中指 女儿。

汉典
● 搋 chuāi  ㄔㄨㄞˉ
◎ 〔~子〕疏通下水道的工具,用木柄插入橡皮碗制成。
◎ 用手掌压、揉,使搀入的东西和匀:~面。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-30 14:23:51 | 显示全部楼层
〖方言发音:gàng
身体压在硬而小的东西(石子)上
例:鞋里跑进去一个小石子,把脚矼疼死着。


注:庐江方言句尾多用『着』做语气词,同『了』。

汉典
● 矼

gāng  ㄍㄤˉ
◎ (石)桥:“登村度石~。”

其它字义
-----------------------------------------------------------------------------
qiāng  ㄑㄧㄤˉ
◎ 坚实。
◎ 被坚硬的东西碰伤。

其它字义
-----------------------------------------------------------------------------
kòng  ㄎㄨㄥˋ
◎ 诚实:“且德厚信~。”
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-30 14:28:07 | 显示全部楼层
guàn
<动>溺爱、纵容小孩。<形>也形容小孩子任性。
其实也蛮常用,如『娇生惯养』
例:1. 他家不晓得好惯小伢子。(他家人非常溺爱小孩子。)
  2. 点个大 小伢子,惯得不得了。(这么点大的小孩子,怎么就任性成这样。)


注:小伢子,指小孩子,男女均可。

汉典:
● 惯(慣)guàn ㄍㄨㄢˋ
◎ 习以为常的,积久成性的:习~。~常。~于。~例。~匪。~犯。~性。司空见~。
◎ 纵容,放任:~纵。宠~。娇~。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-30 14:31:12 | 显示全部楼层
kèn
低着头、垂头丧气的样子
例:教训小孩子:做错了事,还没讲就掯着头淌眼水。


注:还没讲,还没怎么教训。淌眼水,流泪。做错事还没说几句就低头流泪装委曲。

汉典:
● 掯 kèn  ㄎㄣˋ
◎ 方言,卡;按:~着脖子。
◎ 强迫;刁难:~勒财物。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-30 14:33:19 | 显示全部楼层
 ráng
差劲。不过一般都是『不瓤』连用,表示「还不错」的意思。
例:夸奖小孩子的行为:小伢子干事不瓤么!(小娃子很会做事的嘛!)


汉典:
● 瓤 ráng  ㄖㄤˊ
◎ 瓜、柑橘等内部包着种子的部分:西瓜~儿。橘子~儿。
◎ 某些东西皮或壳里包着的部分:秫秸~。
◎ 方言,不好,软弱:赶车的技术不~。病后身体~。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-30 14:35:05 | 显示全部楼层
𪨊 sóng 〖方言发音:séng
差劲、胆小。
例:教训胆小的傢伙:瞧你那𪨊样!


汉典无解释。
一般网上写成『怂』或『忪』字。应该为误。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Archiver|

Copyright © 2006-2015 | 汉典论坛  all rights reserved ( 粤ICP备10071303号 ) | GMT+8, 2019-1-18 20:50

返回顶部