洗手不干
成语:洗手不干[url=http://www.zdic.net/cy/ch/ZdicE6ZdicB4Zdic9722799.htm]查看成语［洗手不干］的详细注释[/url]
欢迎您参与此成语的讨论。
从“洗手不干”的解释说到成语的整体性和比喻性
汉典对洗手不干这个成语的解释是：把手洗干净休息了。【出处】：清·文康《儿女英雄传》：“小人从前原也作些小道儿上的买卖，后来洗手不干，就在河工上充了一个夫头。”[url]http://www.zdic.net/cy/ch/ZdicE6ZdicB4Zdic9722799.htm[/url]
对意义的注释，还没有概括出例句的实质意义。关键是只注释了成语的字面意思，没有解释出其比喻性。
洗手不干，又可简说成洗手，字面意思是用水洗掉手上的污物，其比喻义是指盗贼、赌徒等改邪归正。例句中“小道儿上的买卖”正是偷摸之类。
如果把洗手不干只注释成“把手洗干净休息了”，好像只是描述一个干活弄脏了手需要洗、累了需要休息就不再干了——这与该成语的实质原意是相差甚远的。
成语最重要的基本特征就是其意义的整体性，它在表意上与一般固定短语不同，其意义是整体表示的，不能像一般的短语那样是各个词的意思的总和或简单相加。而应该在其构成成分意义的基础上进一步概括出整体意义特别是比喻意义。如：
“鸡毛蒜皮”不等于“鸡毛和蒜皮”，而是比喻无关紧要的事情；
“井底之蛙”不是井底的青蛙，而是比喻目光短浅的人；
“欢天喜地”同“天”和“地”更没有任何关系，只是表示非常高兴而已。
“尺短寸长”源自于《楚辞·卜居》的“尺有所短，寸有所长”，比喻各有长处和短处,要看不同的场合；
“风声鹤唳”指淝水一战，苻坚的败军，将风声和鹤叫声也当作了追兵的声音，草木皆兵，闻风丧胆；言在此而意在彼,含义深刻,耐人寻味。
“满城风雨”同城里刮风下雨无关，主要比喻消息一经传出，就众口喧腾，到处议论。
“神工鬼斧”(《庄子》)主要指的是工艺美术、文艺作品的技艺精巧，令人叹为观止,同真正的鬼、神并没有多少联系。
由此可见，成语在表义时是整体的、完整的，其中的词和语素单独不能表达意义。成语的实际含义具有整体性和比喻性，一般是隐含于表面意义之后的，而表面意义则只是实际含义所借以表现的手段。
页:
[1]