汉典论坛 » 【汉语语言讨论】 » 求断句 并翻译

山山石 发表于 2008-8-19 12:34

求断句 并翻译

xxx卒公左右无所倚家人好子之嘻嗃货值营运之谘谋内外交乘而含沙射影之徒。。。

baiyu 发表于 2008-8-19 14:20

前後文似不完整

山山石 发表于 2008-8-19 14:36

是不完整，是中间句子

山山石 发表于 2008-8-19 14:44

某某亡，公没有了依靠，家人？？？？，谋划经商，内外交困，而且含沙射影之徒恣意破坏。。。。

请各位老师指点一二

忙郎 发表于 2008-8-21 15:50

搞个完整的段落来看看

前世劫灰 发表于 2008-8-22 10:45

xxx卒 公左右无所倚 家人好子之嘻嗃 货值营运之谘谋 内外交乘 而含沙射影之徒

位卑一人 发表于 2008-8-28 19:01

xxx卒，公左右无所倚，家人——好子之嘻嗃、货值营运之谘谋，内外交乘而含沙射影之徒。
意思可能是：xxx死了之后，x公便没有了倚靠，家人则是喜欢嘻闹的小孩子、热衷于讨论商业运营，内外交困时就暗中攻击别人之徒。
不一定正确，可做一个参考。:)

忙郎 发表于 2008-8-30 08:14

家人好子之嘻嗃货值营运之谘谋内外交乘而含沙射影之徒：
这个“子”是一个“嘻嗃（嘻嘻哈哈，风趣幽默）货值营运之谘谋（经营买卖足智多谋）内外交乘而含沙射影之徒”
家人好之。家人为此而喜欢他。

山山石 发表于 2008-9-3 20:23

[quote]原帖由 [i]前世劫灰[/i] 于 2008-8-22 10:45 发表 [url=http://bbs.zdic.net/redirect.php?goto=findpost&pid=183229&ptid=119660][img]http://bbs.zdic.net/images/common/back.gif[/img][/url]
xxx卒 公左右无所倚 家人好子之嘻嗃 货值营运之谘谋 内外交乘 而含沙射影之徒 [/quote]
:handshake 感謝感謝！

山山石 发表于 2008-9-3 20:23

[quote]原帖由 [i]位卑一人[/i] 于 2008-8-28 19:01 发表 [url=http://bbs.zdic.net/redirect.php?goto=findpost&pid=184061&ptid=119660][img]http://bbs.zdic.net/images/common/back.gif[/img][/url]
xxx卒，公左右无所倚，家人——好子之嘻嗃、货值营运之谘谋，内外交乘而含沙射影之徒。
意思可能是：xxx死了之后，x公便没有了倚靠，家人则是喜欢嘻闹的小孩子、热衷于讨论商业运营，内外交困时就暗中攻击别人之徒。
不一定正确，可 ... [/quote]
:handshake :handshake 感謝感謝！

山山石 发表于 2008-9-3 20:24

[quote]原帖由 [i]忙郎[/i] 于 2008-8-30 08:14 发表 [url=http://bbs.zdic.net/redirect.php?goto=findpost&pid=184264&ptid=119660][img]http://bbs.zdic.net/images/common/back.gif[/img][/url]
家人好子之嘻嗃货值营运之谘谋内外交乘而含沙射影之徒：
这个“子”是一个“嘻嗃（嘻嘻哈哈，风趣幽默）货值营运之谘谋（经营买卖足智多谋）内外交乘而含沙射影之徒”
家人好之。家人为此而喜欢他。 ... [/quote]
:handshake :handshake 感謝版主！

查看完整版本: 求断句 并翻译