"闵庄姜美而不见答之诗也"怎么翻译?
1"闵庄姜美而不见答之诗也"2"礼後乎"这两句怎么翻译?
原文:[疏]“子夏”至“《诗》己矣”。○正义曰：此章言成人须礼也。“子夏问曰：‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮，何谓也”者，倩，笑貌；盼，动目貌；绚，文貌。此《卫风·硕人》之篇，闵庄姜美而不见答之诗也。
“曰：礼後乎”者，此子夏语。子夏闻孔子言绘事後素，即解其旨，知以素喻礼，故曰礼後乎。 閔，即憐憫之憫，答可理解為“夫不接妻”，即不與其親近（因為莊公惑於嬖妾），這句話的意思就是說“是憐憫莊姜美麗賢淑而莊公并不與其親近（莊公沒有意識到）的詩”。
《論語·八佾》：“子曰：‘繪事後素’”，素即未描繪的絹帛，後素即後於素，以素指禮，禮後乎即禮之後乎。 窃以为 答 报也。 以庄姜美而无子，故为无报。 谢谢解疑,:victory: :victory:
页:
[1]