汉典论坛 » 【汉语语言讨论】 » 请教一下----译

CH-Z 发表于 2008-7-9 17:49

请教一下----译

朕惟作儷乾□□坤維而比載齊明曦曜資月馭以周輝緬貞淑之鳳彰宜隆顯號溯順承於內治肇錫嘉名  皇后薩克達氏門積慶靈家崇禮教英媛表異瞻鳳集而翔仁皇孋來嬪迓鴻庥而勰度逮事  皇祖妣孝和睿皇后善承色笑克勵婉心蘭殿春融奉盤匜而手進椒闈夏敞潔脩瀡以躬親祗奉

CH-Z 发表于 2008-7-10 21:01

难吗?

难!

忙郎 发表于 2008-7-10 21:30

先试断一下

朕惟作儷乾□□坤維而比載
齊明曦曜資月
馭以周輝
緬貞淑之鳳
彰宜隆顯
號溯順承於內治
肇錫嘉名
  皇后薩克達氏
門積慶靈
家崇禮教
英媛表異
瞻鳳集而翔
仁皇孋來嬪
迓鴻庥而勰度
逮事  皇祖妣孝和睿皇后
善承色笑
克勵婉心
蘭殿春融
奉盤匜而手進椒闈
夏敞潔脩瀡
以躬親祗奉

muzhou1968 发表于 2008-7-11 09:18

试作如下断句，和楼上略有不同，欢迎指正：
朕惟作儷（俪）乾，
坤維（维）而比。
載齊明曦（载齐明曦），
曜資月馭（曜资月驭）。
以周輝緬（辉缅），
貞淑之鳳（贞淑之凤），
彰宜隆顯（显）。
號（号）溯順承於內治，
肇錫（锡）嘉名。
皇后薩克達氏（皇后萨克达氏），
門積慶靈（门积庆灵），
家崇禮教（家崇礼教），
英媛表異（英媛表异），
瞻鳳集而翔仁（瞻凤集而翔仁）。
皇孋來嬪（后㛤来嫔），
迓鴻庥（xiū）而勰度逮事。
皇祖妣孝和睿皇后善承色笑，
克勵（励）婉心，
蘭（兰）殿春融，
奉盤（盘）匜（yí）而手進（进），
椒闈（闱）夏敞，
潔（洁）脩瀡以躬親（亲）祗奉。

CH-Z 发表于 2008-7-11 11:13

加上这段是全部

皇孝宣宗成皇帝恪勤之□□習於上儀誠敬之忱脩成夫內則惟禔躬以仁□□起化於柔雍衣禕翟而有光政班中壺服絺綌而無斁儉懋深宮宜家齊美於葛覃厚下嫓麻於樛木芳猷日晉資燮賛以開模蘭馭雲升示柔嘉以垂□義□聿著諡號猶虛茲當景命之惟新睠念徽音□在允宜瑤編著美華玉延祥追崇用協夫輿情□闡式符乎軌制周咎憲典謹擇令辰祗告  奉先殿以道光三十年十月二十七日冊諡為  孝德皇后於戱奉母儀于萬國寰區仰治化之基昭懿行於千秋率土播皇風之鬯布告天下咸使聞知
注：空格是不清晰

CH-Z 发表于 2008-7-14 16:19

回复 3# 忙郎 的帖子

奉盤匜，这样断如何?

suoluoman 发表于 2008-7-14 19:00

允许外语方面的交流吗，版主？

كيف حالك ؟比如

[[i] 本帖最后由 suoluoman 于 2008-7-14 19:01 编辑 [/i]]

忙郎 发表于 2008-7-15 10:42

[quote]原帖由 [i]CH-Z[/i] 于 2008-7-14 16:19 发表 [url=http://bbs.zdic.net/redirect.php?goto=findpost&pid=178515&ptid=118868][img]http://bbs.zdic.net/images/common/back.gif[/img][/url]
奉盤匜，这样断如何? [/quote]
这样跟我的断法没有什么不同，我也是把这三个字搁一块了。后面有没有逗号无所谓吧？

CH-Z 发表于 2008-7-20 21:46

回复 8# 忙郎 的帖子

版主:请问世后一段又如何断?谢!

jackboo 发表于 2008-7-21 08:12

稍微有一点瑕疵，我都懒得看！

查看完整版本: 请教一下----译