汉典论坛's Archiver

honghong886 发表于 2008-6-14 09:28

请帮忙翻译兼打标点

[b][font=楷体_GB2312][size=22pt]职 官 志 序[/size][/font][/b]
[b][font=楷体_GB2312][size=14pt]邑之有令丞尉自秦以来代设之特[/size][/font][/b][b][font=楷体_GB2312][size=14pt]增省不旨取承流宣化惠利元元[/size][/font][/b][b][font=楷体_GB2312][size=14pt]而己监利[/size][/font][/b]
[b][font=楷体_GB2312][size=14pt]职官有令有丞有簿有尉有巡检司志乘既久未续纂中间视事年月或有失考今比而之次其姓氏[/size][/font][/b][b][font=楷体_GB2312][size=14pt]先后治绩尤异则纪以名宦不敢为溢美谀词惧诬也嗟乎其为有可称与有可慕也欤则虽啬夫游徼最下之[/size][/font][/b][b][font=楷体_GB2312][size=14pt]秩良史犹为立传闾里犹为尸祝[/size][/font][/b][b][font=楷体_GB2312][size=14pt]夫安得而遗之其为无可称与[/size][/font][/b][b][font=楷体_GB2312][size=14pt]无可慕也欤则虽骤迁显擢幸[/size][/font][/b][b][font=楷体_GB2312][size=14pt]无怨[/size][/font][/b][b][font=宋体][size=14pt]讟[/size][/font][/b][b][font=楷体_GB2312][size=14pt]或转瞬无能举其姓字者夫安得而载之志职官[/size][/font][/b]

这是一本同治年间的县志,谢谢大家帮忙

哥舒天野 发表于 2008-6-14 10:42

邑之有令、丞、尉,自秦以来代设之。特增省,不旨取承流宣化、惠利元元而己。
监利职官有令、有丞、有簿、有尉、有巡检司。志乘既久,未续纂,中间视事年月或有失考,今比而■之,次其姓氏先后,治绩尤异则纪以名宦,不敢为溢美谀词,惧诬也。嗟乎!其为有可称与有可慕也欤?则虽啬夫、游徼、最下之秩,良史犹为立传,闾里犹为尸祝,夫安得而遗之?其为无可称与无可慕也欤?则虽骤迁显擢,幸无怨讟,或转瞬无能举其姓字者,夫安得而载之志职官?


时间关系
仅仅为断句

大多数词汉典都可以查得到。

比如:承流、宣化、惠利元元、巡检司、志乘、啬夫、游徼、闾里、尸祝等


今比而■之(此处似缺一字)

忙郎 发表于 2008-6-15 12:23

领教了

迢迢 发表于 2008-7-13 11:40

聊进一说

“特增省不旨取承流宣化惠利元元而己”数句,似当于“不旨”断句。“夫安得而载之志职官”,当于“载之”断句,“志职官”一句总束上文。略呈浅见,哥舒先生以为然否?

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 6.1.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.