汉典论坛 » 【汉语语言讨论】 » 请教，“郡中中人以下，莫不怨之”，所怨何为？

浪淘沙隐 发表于 2007-12-6 22:46

请教，“郡中中人以下，莫不怨之”，所怨何为？

汝南太守宗资以范滂为功曹，南阳太守成瑨以岑晊为功曹，皆委心听任，使之褒善纠违，肃清朝府。滂尤刚劲，疾恶如仇。滂甥李颂，素无行，中常侍唐衡以属资，资用为吏；滂寝而不召。资迁怒，捶书佐硃零，零仰曰：“范滂清裁，今日宁受笞而死，滂不可违。”资乃止。郡中中人以下，莫不怨之。于是二郡为谣曰：“汝南太守范孟博，南阳宗资主画诺；南阳太守岑公孝，弘农成瑨但坐啸。”
请问，“郡中中人以下，莫不怨之”——所怨的是什么？

hnddjlc 发表于 2007-12-18 15:05

怨,恨也

怨,恨也.古文翻译有一小巧门:先把该字搭配成双音节词,配上去的字,就是它的翻译.如怨,怨恨,怨即恨也.又如,可,可能,可即能也.
古文中怨是恨意,语意要重,恨是遗憾,语意要轻.

浪淘沙隐 发表于 2007-12-22 09:57

我已经知道了，谢谢:handshake 。

查看完整版本: 请教，“郡中中人以下，莫不怨之”，所怨何为？