汉典论坛's Archiver

green8671 发表于 2007-1-25 17:19

订购与定购有什么区别?

订购与定购有什么区别?

哥舒天野 发表于 2007-1-25 17:29

[size=3]在现代汉语词典上,这两个词的解释没有任何区别。

但是实际运用上可能有区别。给你“定金”和“订金”的区别做参考:
[/size]
[size=3]    “订金”与“定金”在日常生活中的含义一般说来是等同的,即二者为等义关系。因此,《现代汉语词典》(商务印书馆1996)解释“订金”时说“定钱。也作定金。”解释“定金”时说“同‘订金’。”而所谓“定钱”,按《现代汉语词典》的释义,是指“购买或租赁时预先付给的,作为成交的保证”。这也就是说,在日常生活中凡是预先付给的,作为成交保证的钱既可以说“订金”也可以说“定金”。
    其实从现行法律上说“订金”与“定金”的性质并不相同。“订金”属于预先支付的一部分价款,不具备担保的性质,而“定金”则具备担保的性质,并且有严格的设立条件。依据担保法的规定,当事人可以约定一方向对方给付定金作为债权的担保,债务人履行债务后,定金应当抵作价款或者收回。由于二者法律性质有别,因而在不履行约定时法律处理上差异较大:对“定金”而言,给付定金的一方不履行约定的债务时,无权要求返还定金;收取定金的一方不履行约定的债务时,应当双倍返还定金。然而对于“订金”而言,如果收取订金的一方不能履行约定,交付订金的一方只可要求返还订金而不能要求双倍返还。换言之,“定金”具备法律效力,而“订金”则不具备法律效力。
    我们已经走进商品经济时代,法律在我们的日常生活中发挥着越来越大的作用。我们认为,既然“订金”与“定金”的法律性质有异,那么在我们的经济交往中就不能随意使用这两个词,否则就有可能引发经济纠纷。
    由此我们想到“订金”和“定金”与“演讲”和“讲演”、“衣服”和“衣裳”、“维他命”和“维生素”之类的等义词不同:“演讲”和“讲演”之类的等义词可以随意替换而不会产生法律纠纷,但“订金”与 “定金”则因法律性质不同,随意替换就有可能产生法律纠纷。换句话说,随着我国法律制度的逐步完善,“订金”与“定金”的含义己由过去的等义关系发展为现在的近义关系了。因此,语文词典的释义应该跟上词义的发展变化。[/size]

sljzxd2008 发表于 2007-1-29 14:13

补充一点

[size=3]从《现汉》等词典的解释来看,定购和订购、定单和订单、定金和订金相同,但在实际运用中却不同。比如定购,在2002年之前,国家一直给农民下达粮食定购任务,其中的定购决不表述为订购。因为定购的粮食是列入国家计划的,是指令性的,是不可变更的。如果表述为订购,就好像消弱了其确定性和权威性。相反,目前国家倡导的订单农业,也从来不表述为定单农业。因为农产品的订单是买卖双方约定的,没有多少强制性。这些词的使用可能也和计划经济有关吧!
总之,定购、定单、定金的份量比订购、订单、订金的重一些。[/size]

iris 发表于 2008-2-3 09:45

几位的表述让我想到“订单”和“定单”的区别又是什么呢?
在金山词霸的常用词组解释里查到如下文字,甚为迷惑,望指点:

订单
dìngdān
[order for goods;order form] 企业采购部门向原材料、燃料、零部件、办公用品等的供应者发出的定货单

定单
dìngdān
[order for goods;order form] 书面供货单

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.0.0  © 2001-2009 Comsenz Inc.