佛经中字的特殊读法小结（以《金刚经》为例）
希望诸位在诵读《金刚般若波罗密经》时不要读错音《金刚般若波罗密经》（全）（道祥居士输入）
法会因由分第一
原 字(简化字异体字) 原 句 标准注音 同音字 备注
般若 金刚☆☆波罗密经 bō rě 波惹 “般”此处不读“班”(bān)
如 ☆是我闻 rú 儒
祇 ☆樹給孤独园 qí 奇 不读“只”(zhǐ)
樹 树 祇☆給孤独园 shù 术
給 给 祇樹☆孤独园 jǐ 几 此处不读“给”(gěi)
爾 尔 ☆时 ěr 耳
著 着 ☆衣持钵 zhuó 浊 此处不读“住”(zhū)
鉢 钵 著衣持☆ bō 拨
訖 讫 饭食☆ qì 气
敷 ☆座而坐 fū 夫
善现启请分第二
偏 ☆袒右肩 piān 片 不读“遍”(biān)
袒 偏☆右肩 tǎn 坦
膝 右☆著地 xī 息 不读“七”(qī)
諸 诸 ☆菩萨 zhū 朱
囑 嘱 善付☆諸菩萨 zhǔ 主
阿 ☆耨多罗三藐三菩提 ā、ē 啊、恶（阴平）
耨 阿☆多罗三藐三菩提 nòu “奴豆切”
藐 阿耨多罗三☆三菩提 miǎo 秒 不读“貌”(mào)
降 云何☆伏其心 xiáng 祥 此处不读“浆”(jiāng)
哉 善☆ zāi 灾
汝 ☆今諦听,当为☆说 rǔ 乳
諦 谛 汝今☆听 dì 帝
唯 ☆然世尊 wěi 委 “唯然”的“唯”读此音
大乘正宗分第三
訶 诃 諸菩萨摩☆萨 hē 荷（阴平）
卵 若☆生 luǎn 乱（上）
濕 湿 若☆生 shī 尸
若 ☆卵生,☆濕生,☆有想... ruò 弱 此处不读“惹”(rě)
涅槃 无餘☆☆ niè pán 聂盘
壽 寿 ☆者相 shòu 受
妙行无住分第四
不 否 可思量☆ fǒu 否 “思量不”的“不”读此音
不 ☆也 bù 布 古德注音:也可读“弗”
不 ☆住色，☆可思量，☆住于相 bù 布
如理实见分第五
不 否 如来☆ fǒu 否 “如来不”的“不”读此音
不 ☆也 bù 布 古德注音:也可读“弗”
正信希有分第六
頗 颇 ☆有众生 pō、pǒ 坡 “頗有”的“頗”读此音
悉 ☆知☆见 xǐ 息
亦 ☆无非法相 yì 义
筏 如☆喻者 fá 伐
喻 如筏☆者 yù 雨
无得无说分第七
耶 三藐三菩提☆，有所说法☆ yé 爷 表疑问语气
依法出身分第八
甯 宁、寧 ☆为多不 nìng 宁
偈 四句☆等 jì 技
一相无相分第九
洹 须陀☆ huán 还
那 阿☆含 nuò 糯(阳平) 不 读“纳”(nà)
諍 诤 无☆三昧 zhèng 政
昧 无諍三☆ mèi 妹 不读“味”(wèi)
樂 乐 ☆阿兰那行 yào 要 “乐阿兰那行”的“乐”读此音
行 樂阿兰那☆ héng 恒
庄严净土分第十
然 燃 ☆灯佛 rán 然
莊 庄 ☆严佛土 zhuāng 壮
无为福胜分第十一
不 否 甯为多☆ fǒu 否 “多不”的“不”读此音
尚 ☆多无数 shàng 上
勝 胜 ☆前福德 shèng 圣
尊重正教分第十二
盡 尽 ☆能受持 jìn 近
誦 诵 读☆ sòng 送
況 况 何☆有人 kuàng 矿 不读“皇”(huáng)
如法受持分第十三
奉 云何☆持 fèng 凤
塵 尘 微☆ chén 陈
离相寂灭分第十四
涕 ☆淚悲泣 tì 替
淚 泪 涕☆悲泣 lèi 类
泣 涕淚悲☆ qì 气
曾 未☆得闻 céng 层 “未曾”的“曾”读此音 不读“增”(zéng)
怖 不☆不畏 bù 布
畏 不怖不☆ wèi 卫
甚 ☆为希有 shèn 肾
忍辱 ☆☆波罗蜜 rěn rǔ 任(上)乳
截 割☆身体 jié 杰
節 节 ☆☆支解时 jié 杰
瞋 嗔 应生☆恨 chēn 衬(阴平) 不读“ 真”(zhēn)
誑 诳 不☆语者 kuáng 狂 不读“王”(wàng)
異 异 不☆语者 yì 艺
闇 暗 如人入☆ àn 按 不读“音”(yīn)
邊 边 无量无☆功德 biān 编
持经功德分第十五
分 初日☆，中日☆，后日☆ fèn 奋
寫 写 书☆受持读诵 xiě 写
逆 信心不☆ nì 溺
擔 担 荷☆ dān 丹
稱 称 不可☆量 chēng 撑
樂 乐 若☆小法 yào 要 “若乐小法”的“乐”读此音
禮 礼 作☆圍繞 lǐ 里
圍 围 作禮☆繞 wéi 为
繞 绕 作禮圍☆ rǎo 扰
華 华、花 以诸☆香而散其处 huā 花 佛经中的“花”,常用“华”字
能净业障分第十六
賤 贱 若为人轻☆ jiàn 见
墮 堕 应☆恶道 duò 舵
為 为 则☆消灭 wéi 卫 江昧农居士著本经讲义:“则为消灭”的“为”字应读“如”(rú)
譬 ☆喻所不能及 pì 屁
亂 乱 狂☆狐疑不信 luàn 乱
究竟无我分第十七
迦 释☆牟尼 jiā 加
牟 释迦☆尼 móu 谋
長 长 人身☆大 cháng 常 “人身长大”的“长”读此音
非说所说分第二十一
謗 谤 即为☆佛 bàn 磅
福智无比分第二十四
聚 如是等七宝☆ jù 巨
法身非相分第二十六
觀 观 以三十二相☆如来 guān 官
輪 轮 转☆圣王 lún 论
邪 ☆道 xié 斜
无断无灭分第二十七
斷 断 ☆灭 duàn 段
应化非真分第三十二
夢 梦 如☆幻泡影 mèng 孟
幻 如夢☆泡影 huàn 患 不读幼(yóu)
長 长 ☆老须菩提 zhàng 涨 “长老”的“长”读此音
優 优 ☆婆塞，☆婆夷 yōu 优
塞 優婆☆ sè 色
夷 優婆☆ yí 姨
[[i] 本帖最后由 tantai 于 2007-5-24 02:21 编辑 [/i]] 您是不是得编辑一下，看着眼晕。
（发现你发的帖子都有点残害我眼睛的意思:lol ） 去佛具店买一本诵 经文的翻译工具书 多方便啊:o
页:
[1]